"ربما لن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki de
• Muhtemelen
• asla
• olmayabilir
• - Belki
• Belki bir

Bu sabah işleri hızlıca hallettiğimizden "Belki de eve gitmem." diye düşündüm.
منذ انجزناها بسرعة هذا الصباح ان أفكر ربما لن أذهب الى البيت

Şey, Belki de bu yolla değil. Neden rahatlamıyorsun, Barbara.
ربما لن نراهم بتلك الطريقة لم لا تتمديين يا باربرا

Fakat bilirsin, bundan bir hafta sonra, Muhtemelen onu hatırlamayacağım bile.
هل تعرف أنه بعد أسبوع من الآن ربما لن أذكره أبداً

Şuna bir bak. Muhtemelen bir daha yarışamayacaksın, dava edileceksin.
ربما لن تكون قادر بعد الان على التسابق, سيتم مقاضاتك.

Seni bir daha asla göremeyeceğimi bilmeme rağmen, senden bir kez vazgeçtim.
لقد تخليت عنكى يوما وأنا على علم إنى ربما لن أراكى ثانيةً

Gelecek sefere seni kurtaracak bir kurşun geçirmez cam olmayabilir.
في المرة القادمة ربما لن يكون هنالك زجاج مصفح لإنقاذك

- Belki çekimi etkisiz hale getirebilir.
تفجير نواة المرسى سيعادل الترتيب التعاقبيّ. وبعدها مجددًا، ربما لن يُجدي نفعًا.

Buna rağmen seni karının dırdırından Belki de kurtaramadım, ha?
ربما لن ينقذك ذلك من غضب زوجتك العنيف، أليس كذلك؟

Belki onlar haklıdır. Belki de kim olduğumuzu asla değiştiremeyiz.
ربما هم محقـّون ربما لن نتمكن أبدًا من تغيّر هويتنا

Peki, eğer gerçekleşirse Belki de senin artık bu oyuncaklara ihtiyacın kalmayacak.
عندما يحدث ذلك ربما لن تحتاج شخصيات متحركة على طاولتك بعد الان

Belki de bizim tarafımızda bir mafya olmasının zararı yoktur.
حسنا، ربما لن يضر أن يكون رجل عصابات في صالحنا.

Belki de asla kavga etmem çünkü bu herifin sicili nasıldır, bilmiyorum.
ربما لن أخوض العراك أبدًا لأنني لا أعلَم الماضي القضائي لهذا الرجل.

Öyleyse Muhtemelen bana bu mucizevi ilacın yapımında kullanılanları söylemeye çekinmezsin.
حسناً ، إذاً ربما لن تمانع بإخباري مكونات هذا الدواء المعجزة

Muhtemelen bu dökümü için 20 milyonun üzerinde bir dolar almazsınız.
ربما لن تحصل دولار واحد فوق الـ 20 مليون لهذا الهراء.

Bilgin olsun, eğer içeri girmeseydin şu an ben Muhtemelen burada olmazdım.
للسجل، وإذا لم تذهب إلى أسفل، وأنا ربما لن يكون في الصورة.

Çünkü büyük ihtimalle benim asla böyle bir şey yapma ihtimalim olmayacak.
لإن هذا شيئ ربما لن تتاح لي الفرصة ابدا ان اقوم به

Bu iş için daha iyi bir kahraman olmayabilir, evlat.
ربما لن يكون هناك بطل أفضل لهذا العمل , يافتى

Bir daha şansımız olmayabilir. Benimle gel.
لاحقاً ربما لن يحصل هذا أبداً تعالي معي الاّن

Bir dakika canım. Bir daha böyle bir şansımız olmayabilir. Onunla hiç konuştun mu?
أنتظري قليلاً,عزيتي.ربما لن تتاح لنا هذه الفرصة مجدداً.هل تحدثتي معه,بعد؟

- Belki de bundan daha kötüye gitmez. - Evet, öyle umalım.
ربما لن تصبح أسوء من ذلك نعم, دعنا نتمنى ذلك

Yani Belki bir şey olmayacak ama en azından bazı şeyler söylendi.
ربما لن يحدث شيء، لكنني قلت ما يجب قَوله على الأقل.