"ربما يجب ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belki de
• iyi olacak
• iyi olur
• gerekebilir
• gerek galiba

Evet, belki haklısınız, Albay. belki de yargılama olayını unutmalıyız.
ربما تكون محقا , ربما يجب ان نغفل موضوع المحاكمة

belki de ben bir süre geri çekilip sizleri yalnız...
ربما يجب ان ابقي بعيدا عنكي لفترة اول موعد :

Şu kağıtlara baksam iyi olacak, Charlie.
ربما يجب ان اتفحص بعض الاوراق لاتأكد ياتشارلي

Böyle muamele görmeye alışsak iyi olacak herhalde.
ربما يجب ان نبدا في التعود على مثل هذه المعاملة

Albay Braddock... bunu söylemek zorunda kalmak istemezdim ama bilsen iyi olur.
أيها الكولونيل برادوك لم اكن اود ان اضطر لاخبارك بهذا الامر, لكن ربما يجب ان تعلم

Milyonları kurtarmak için birkaç kişinin ölmesi gerekebilir.
ربما يجب ان يموت قليل من الناس لنحمى الملايين

Doğru, suratı olması gerek galiba.
نعم,حسنا, ربما يجب ان يكون لدية وجه

belki de karanlık, kasvetli bir bara girmektense yürümeye devam etmeliyim.
ربما يجب ان أستمر بالمشي عِوضاً عن الدخول إلى حانة مظلمة

belki de herşeyi bırakıp rahip olmalıyım sonunda hakikati anladın kızkardeş Mary.
ربما يجب ان اتركها واصبح قسيساً عندها يمكنك اخيراً ان تصبح,الأخت ماري

Bunlar sona erdiğinde, belki de artık ayrı yaşamayı denemeliyiz.
عندما ينتهي هذا الأمر، ربما يجب ان نحاول أن ننفصل

- Eve dönünce kendime bir gazeteci bulmalıyım belki de.
ربما يجب ان احصل على مسئول اعلامي عند عودتى للوطن

belki de iki Nobel ödüllü bilim adamı arasındaki fark budur, Richard Feynman ve John Nash.
انه تمييز ربما يجب ان نقوم به بين اثنين من الحائزين على جائزة نوبل، ريتشارد فاينمان و جون ناش.

Biz de gidip kontrol etsek iyi olacak. - Tamam.
ربما يجب ان نذهب ايضا يجبان نفحص ايم ايضا

belki de ben yukarı çıkıp, kendime çeki düzen versem daha iyi olacak.
ربما يجب ان اصعد فوق, وان ارى اذا كان يمكن ان افيق

Daha önce hiç kaymadığına göre sana birkaç ipucu versem iyi olacak.
حيث أنك لم تتزحلق من قبل ، ربما يجب ان أعطيك بعض المؤشرات

Gidip bacağımı takayım. Aşağıda buluşuruz. belki de bensiz gitseniz daha iyi olacak.
سوف اذهب لاجلب قدمي الاصطناعيه،القاكم خارجا ربما يجب ان تذهبوا بدوني

belki de bazı şeyleri terapide çözsem iyi olacak ama kimin iki haftada bir terapiste ayıracak bir saati var ki?
ربما يجب ان اعمل على ذلك في العلاج النفسي لكن من لديه ساعه ليوفرها كل اسبوعين ؟

Belki birkaç hafta bana takılsan iyi olur. Bakalım ne olacak. - Olur.
ربما يجب ان تاتى معى لبضعة اسابيع نشاهد ماذا سيحدث

belki de bir otele gitsem daha iyi olur.
اعنى، سأعيش هنا، اذا انا عشت ربما يجب ان اذهب الى الفندق

Yukarıdaki tuvaleti tekrar temizlemen gerekebilir ya. Kusura bakma.
قد اثقل عليك ربما يجب ان تنظف السلم مرة اخري أسف

Önceden orada çalışıyordum yani olması gerekebilir.
بسبب أننى عملت هناك .. ربما يجب ان تكون كذلك

- Bunları tuvalete dökmemiz gerek galiba.
ربما يجب ان نرمي هذه؟ أجل .