"ربيتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetiştirdim
• büyüttüm
• yetiştirdiğimi

Çok kaba davrandın. Ben seni iyi bir insan olarak yetiştirdim.
لقد كنت وقحة وأنا ربيتك على ما هو أفضل من ذلك

Seni ve kız kardeşini terbiyeli ve dürüst yetiştirdim.
لقد ربيتك أنت و أختك لوحدي لتكونا صادقين و شريفين

Seni aynen benim babamın beni yetiştirdiği gibi yetiştirdim.
لقد ربيتك بذات الطريقة التي رباني بها والدي

Deli gibi davranıp sarhoş oldum, çünkü bütün hayatın boyunca seni büyüttüm.
أصبحت مجنون وشربت كثيراً لأني ربيتك طوال عمري

Seni orada büyüttüm sadece.
لقد ربيتك هنا فقط و هل هناك مفاجأت أكثر

Yapma, seni bundan daha akıllı yetiştirdim.
بربك، ظننت أنني ربيتك لتكون أذكى من هذا.

20 yaşından büyük bir kadına böyle bir şey söylemeyecek şekilde yetiştirdim ben seni.
ربيتك بشكل أفضل من أن تقولي ذلك لامرأة فوق عمر العشرين

Elbette mücadele edeceksin. Ben seni bunun için yetiştirdim.
بالطبع ستقاتل هذا ما ربيتك عليه

Baban olarak seni başka türlü yetiştirdim.
بما أنني والدك فقد ربيتك لشيء مختلف

Çünkü onu ben yetiştirdim, tedbirli olması için, temkinli.
هذا بسبب أني ربيتك لتكوني متيقظه , حذره

"Ben seni bundan daha güçlü yetiştirdim. Ben seni bir erkek gibi yetiştirdim."
لقد ربيتك لتكون أقوى من هذا" "ربيتك لتكون رجلاً

Bak, yetim kaldığın zaman seni ben yetiştirdim.
اسمع,لقد ربيتك عندما كنت يتيما.

Ben seni olağanüstü biri olman için yetiştirdim.
لقد ربيتك لتكوني انسانة استثنائية

Seni at ol diye yetiştirdim. Serserilik yapma.
ربيتك كي تكون حصانك و ليس لتأتي للمحبس

Seni kafanı kullanman için yetiştirdim ve o Lucy'nin tüm hayatı planlanmıştı.
لقد ربيتك على استخدام عقلك، وهذه (لوسي) أصبحت حياتها كلها خارج المخطط.

Seni kendi çocuğum gibi büyüttüm.
و ربيتك كأنك طفلي وأعطيتك هذا الإحساس

Seni bugünleri görmek için mi büyüttüm?
هل أنا ربيتك إلى ان ارى هذا اليوم؟

Seni ben büyüttüm ve herkesten daha iyi tanıyorum seni.
ربيتك وأعرفك أكثر من أي أحد آخر

Ya Kevin'a söylediklerin? Seni bundan daha iyi yetiştirdiğimi sanıyordum.
وما قلته لكيفن بمنزله, اظنني ربيتك على افضل من ذلك