"ربيته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetiştirdiğim
• yetiştirdim
• büyüttüm
• büyüttüğüm
• yetiştirdin

Oğlum diye yetiştirdiğim küçük bir çocuk. O senin oğlun değil bir canavar!
هذا طفل الذي نتحدث عنه ولد صغير ربيته كابني

Bahsettiğimiz bir çocuk. Kendi oğlummuş gibi yetiştirdiğim bir çocuk.
هذا طفل الذي نتحدث عنه ولد صغير ربيته كابني

Doğru, onu ben yetiştirdim insanı yaptıkları ile yargılamalısın başkalarının söyledikleri ile değil.
لقد ربيته بطريقة صالحة أن يحكم على الرجال من خلال أفعالهم وليس من خلال ما يُقال عنهم

Arap atına benziyor. Ben yetiştirdim.
أعتقد انه من سلاسة جيدة لقد ربيته بنفسى

O benim oğlum gibiydi. O onu doğurmuş olabilir ama onu ben büyüttüm.
لقد كان مثل إبن لي, أنجبت طفلاً لكنني ربيته

Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bu benim büyüttüğüm çocuk değil.
أجهل ماذا يمكن أن أقول ليس هذا هو الابن الذي ربيته

Onu farkında olmadan burası için yetiştirdin.
ربيته على هذا مِن دون يُدرِكَ ذلك

Semos adlı kendi yetiştirdiğim erkek maymun grubun lideri oldu.
...ذكر يدعى سيموس الذي ربيته بنفسي سيطر على المجموعه

Ve yetiştirdiğim adamın, bir korkak değil, görev adamı olduğunu da.
...و أعلم أن الرجل الذي ربيته ليس جبانا،بل رجل أفعال

Bu benim yetiştirdiğim çocuk değil.
هذا ليس الفتى الذي ربيته

yetiştirdiğim genç adam değilsin artık!
لست نفس الشابّ الذي ربيته

Onu yetiştirdim, hayatın kendisinden daha çok sevdim.
لقد ربيته وأحببته أكثر من الحياة نفسها

Çocuğumu doğru yetiştirdim, Bayan Taylor. O, iyi bir çocuk.
لقد ربيته جيداَ

Onu ben öyle yetiştirdim.
هذه هي الطريقة التي ربيته بها

Onu, kendi çocuğummuş gibi yetiştirdim.
ربيته كأبن ليّ.

Onu ve kardeşini küçüklüklerinden beri ben büyüttüm.
لقد ربيته هو وأخيه عندما كانوا أطفالا

Onunla çıkmış olabilirsin ama ben büyüttüm.
قد تكون قد واعدته، لكني ربيته.

- O çocuğu ben büyüttüm! - Anne eldiven buldum.
لقد ربيته أمي، لقد وجدت قفازاً

Kendi ellerimde büyüttüğüm küçük oğlun için,
لاجل ابنك الذي ربيته لوحدي

- Çünkü onu doğru yetiştirdin Marco.
لأنك ربيته بشكل صحيح، ماركو شكرا، يارجل

Onu sen yetiştirdin.
أنت الذي ربيته