"ربّتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüttü
• yetiştirdi

Babam başka bir kadın için evi terk ettikten sonra annem kafeyi işletti ve beni tek başına büyüttü.
..بعد أن رحل عنا من أجل إمرأة أخرى قامت أمي بإدارة هذا المقهى الصغير و ربّتني لوحدها

Beni büyüttü ve beni sevdi. Beni iyi bir Hıristiyan yaptı.
لقد ربّتني وأحبّتني، وجعلت منّي مسيحيًّا جيّدًا

Beni bu kadın büyüttü sayılır, eğriyi doğruyu öğretti ve şimdi öğrenirse, benim seninle, yani bizim...
المعنى أن هذه المرأة ربّتني فعلياً وفرّقت لي بين الصحيح والخطأ ولو عرفت أنّي... معك، وأننا...

Bebekken ailem avcılar tarafından öldürülmüş. - Beni büyükannem yetiştirdi.
قُتل والداي على أيدي الصيّادين في صِغري، و ربّتني جدّتي

Beni ve abimi o yetiştirdi babam bizi sepetledikten sonra, bu yüzden bildiğim her şeyi ondan öğrendim, ortalığı birbirine katmak da buna dahil.
لقد ربّتني وأخي بعد أن هجرنا أبي، لذا فكلّ ما أعرفته تعلّمته منها بما في ذلك صنع فوضى

Babam bizi terk ettikten sonra beni tek başına büyüttü.
بعد رحيلي أبي، ربّتني بنفسِِها.

Beni o büyüttü ve onu çok severim.
لقد ربّتني وأحبّها للغاية

Beni de annem büyüttü.
لقد ربّتني أمي أنا أيضاً.

Beni Mito-san büyüttü babamı sadece fotoğraflarda gördüm.
لقد ربّتني العمّة (ميتو)، ولم أرَ من والدي سوى صورة له.

Beni annemin kuzeni büyüttü.
ربّتني قريبة لأمّي.

Önce babası, şimdi de oğlu için. Tom'la beni birlikte büyüttü.
لصالح الأب سابقًا، والآن لصالح الابن، لقد ربّتني و(توم) معًا.

Beni o büyüttü.
لقد... لقد ربّتني

- Beni o büyüttü.
-لقد ربّتني .

Annem beni, övünebileceği şekilde yetiştirdi.
ربّتني أمي لأكون محطّ إعجاب.

Annem doğruları söylemem için yetiştirdi beni.
أمّي ربّتني على قولِ الحقيقة

Beni Kara Peri yetiştirdi.
حيث ربّتني الحوريّة السوداء