"ربّما أنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki ben
• - Belki de
• Belki de ben

Ya da Belki ben iyi bir aşığın ne olduğunu bilmiyordum.
أو ربّما أنا لا أعرف كيف يكون الحبيب الجيد

Belki ben ona yeterli şey öğretememişimdir.
ربّما أنا لست مؤهلاً كفاية لكي أكون معلّماً.

- Belki de yaşlı adama rahat bırakıyorumdur.
ربّما أنا فقط أعطي عجوزا قسطا من الراحة.

- Belki beni hatırlamıyorsundur, adım... - Belki de umurumda değildir.
ربّما أنت لا تتذكّرني- ربّما أنا لا أهتم-

Tamam, Belki de ben aptalım, çünkü ne Paris'e, ne de Milano'ya gittim... ama benim için gördüğüm bu şey çok daha önemli.
ربّما أنا غبية لأنني لم أذهب إلى باريس أو ميلان أو أي مكان لكن لي لم أحصل على أفضل بكثير من ذلك

Belki de ben, prensesi şeytanın şatosundan kurtaran şövalye gibiyim.
ربّما أنا مثل الفارس أو ما شابه ذلك ينقذ الأميرة من قلعة الرّجل الشّرير

Belki ben sadece köhne bir yeğenim fakat ben ailedenim.
ربّما أنا إبنة أُختٍ تافهة ولكنني عائلته

Belki ben de geleceğe umutlu ve iyimser şekilde bakmalıyım.
ربّما أنا أيضا يجدر بي النّظر للأمام نحو المستقبل بالتفاؤل و الأمل

Sen açamayabilirsin, ama Belki ben açarım.
لا تستطيع لكنْ ربّما أنا أستطيع

Belki ben daha iyiyimdir.
ربّما أنا الأفضل

Belki ben bu yüzden buradayımdır.
ربّما أنا هنا لذلك

Belki ben zeki olanımdır.
ربّما أنا الذكي؟

Ve bunu ilk söyleyen ben olmak istedim her ne kadar ikimizde hatalı olsakta, Belki ben fazla hatalı olabilirim, çok hatalı...
وأريد أن أكون أوّل من يقول أنه على الرغم من أننا مخطئين على حدٍ سواء، ربّما أنا "أخْطَأُ" قليلاً...

- Belki de deliyim.
ربّما أنا مجنونه.

Belki de ben olmayacak şeyler isteyen, olunca da onu artık istemeyen biriyimdir.
ربّما أنا النوع من الناس الذين يريدون شيء فقط الذي لا يمكنهم الحصول عليه، وبعد أن يحصلوا عليه. لا يريدونه بعد ذلك.

Belki de ben yardımcı olabilirim, Chuck.
ربّما أنا من يُمكنها مساعدتك، أيّها الظريف

Belki de ben, senin kardeşinim.
ربّما أنا أخوك.