"ربّما لن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki
• de

Belki durmayacak ama bize başka çözümler için zaman kazandıracak.
ربّما لن ينتهي، لكن سنكسب بعض الوقت لنكتشف حلًّا آخرًا.

Belki bir daha hiçbir kadını sadece seks objesi olarak göremeyeceğim.
ربّما لن أنظر مجدّداً إلى إمرأةٍ مطلقاً أو أعتبرها محض وسيلة جماع

Hayatın boyunca aşktan kaçamazsın çünkü Belki de işe yaramayabilir.
لا تستطيع الإختفاء من الحبّ لبقية حياتك لأن ربّما لن يعمل

Belki sudaki senin yüzün değil, bir kızın cesedidir.
ربّما لن يكون وجهك فى الماء لكن جثة الفتاة

Belki duygusuz bir erkek arkadaşı olmasını o kafasına takmaz.
ربّما لن تمانع أن تظهر بعض العاطفة لصديق

Eğer bunu ciddiye alamayacaksan Belki de bir düğün olmayacak.
،إذا لم تستطيع أخذ هذا بجديّة ربّما لن يكون هناك زفاف

Elbette, göleklerimizi değiştirelim. Belki fark etmez.
طبعاً، دعنا نتبادل الأقمصة، ربّما لن تُلاحظ ذلك.

Belki günahlarını affeder, Belki de etmez biliyorsun.
ربّما يغفر لك خطاياك، كما تعلم و ربّما لن يفعل..

Belki bizimle konuşmuyor ama biz onu kadınla konuşturabiliriz.
ربّما لن يتحدّث إلينا، لكن بإمكاننا جعله يتحدّث إليها.

Ama sen olmasan Belki bir daha buraya hiç dönmezdim.
ولكن إذا لم... تكن لك... ربّما لن أعود إلى هُنا.

Hepiniz Bay Janda ile evlendiğimden çok eminsiniz, ama Belki evlenmiyorum!
أنتم جميعـًا متأكّـدون جـدًا من زواجـي من السّيد "يانـدا"، لكني ربّما لن أفعـل

Eğer kızlarla birlikte gelmiyorsa Belki de hiç gelemeyecek.
...اذا لم تأتي مع البنات حينها ...ربّما لن تأتي

Evet, ya da Belki de hiç çalışmam gerekmez.
أجل، أو ربّما لن أضطر للعمل إطلاقاً.

Belki vardır ama hoşuna gitmeyebilir.
ربّما لديّ ، لكن ربّما لن تعجبك ...لذا أوّلاً.

Belki de gelmesem daha iyi olacak.
ربّما لن أحضر على الإطلاق إذاً.

Belki artık davaya gerek kalmaz.
ربّما لن تكون ثمّة قضيّة بعد كلّ شيء.

Eğer düşünseydin Belki boşanmaktan vazgeçerdin.
... إذا أخذتيها بعين الإعتِبار ربّما لن تحصلي عل الطّلاق

Belki de gerek kalmaz. Kola makinesinden bu diklorofloroetanı çıkardım.
أجل، ربّما لن يُضطر لذلك، إذاً إستخرجتُ "ديكلوروفليوروأثين" من آلة المياه الغازية.

Cevap veren olabilir de olmayabilir de. Sonra direk işine git.
ربّما لن يجيب الرقم عليك، اذهبي بعدئذٍ للعمل مباشرةً.