"رجالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adamlar
• erkek
• adamları
• erkeklerle
• adamların
• erkekler
• adamlarla
• adamlara
• erkekleri
• insanları
• adama
• birilerini
• erkekle
• erkekti
• adamlardı

Senin gibilerin peşine düşen koyu takım elbiseli, ürkütücü adamlar.
إنهم رجال مخيفون يرتدون بذلات داكنة يطاردون رجالاً من أمثالك.

Askeriyle kalmasını sağlarsak failleri yakalayacak ve cezalarını verecek yetenekli adamlar kazanmış oluruz.
وكيف ذلك؟ لو قمنا بحمايته هو والجندي. فلقد كسبنا رجالاً ماهرين يطاردوا المجرمين..

Erkenlere erkek oldukları, kadın olmadıkları öğretilirdi. Tam anlamıyla bu şekilde.
كان يقام فيها تعليمهم أن يكونوا رجالاً وأن يبعدوا كل البعد عن النساء، وهذا هو أساس هذه الطقوس.

Zamanında tüm zaman çizgisi boyunca bizim gibi adamları korkudan kaçırtıyordu.
فيما خلا جعل رجالاً مثلي يفرون منه ذعراً طوال الخط الزمني

- Davacının başka erkeklerle görüşüp görüşmediğinden haberin var mı?
هل لديك علم فيما اذا كانت المدعيةُ تقابل رجالاً آخرين؟

adamların adam, kadınların yar olduğu, zencilere de zenci dediğimiz günleri hatırlıyorum.
أتذكر عندما كان الرجال رجالاً والنساء نساءاً ونستطيع تمييز الناس من الوانهم

Eğer senin giblerden daha çok olsaydı erkekler mertliğini kaybederdi.
إذا كان هناك رجالٌ مثلك.. فإنّ رجالاً مثلنا سيخسرون رجولتهم.

Nesiller boyunca tohumu dünyayı insanlarla doldurmaya başlayınca bilgisi ve yeteneği olan adamlar doğdu.
وفى أجيال من الزمن عندما بدأت ذريته تعمر الأرض وكان هناك رجالاً مقتدرين فى المعرفة والحرفة

adamların iyi olacak. İyi adamlar, hem de hepsi.
كان عليكم أن تكونوا رجالاً جيدين رجالاً جيدين , جميعكم

İyi adamların olması lazım. Hepsi İyi adamlar.
كان عليكم أن تكونوا رجالاً جيدين رجالاً جيدين , جميعكم

Onları mumyalarını arayan komik, kısa adamlar sandım.
حَسناً , ظننت علماء الآثار كَانوا رجالاً صِغاراً مضحكينَ دائماً يبحثون عن المومياء

Bu arada, bunlar erkek de olabilirdi.
بالمناسبة, هؤلاء يمكن أن يكونوا رجالاً أيضاً.

Çok erkek tanıdım, ama senin gibisine rastlamadım.
لقد عرفت رجالاً عديدين لكنني لم أقابل أبداً شخصاً مثلك

İlk olarak, 12 ya da 13 yaşlarındayken oğlanların kocaman birer erkek oldukları çağda artık hepsi kendi fiziksel yapısına göre tabii ki ve şu şeye karşı duyulan arzu, nasıl diyeyim peder aşka, cinselliğe karşı arzu hissetmeye başladığınızda...
أولاً، عندما كنت في سن الـ12 أو 13 عندما يصبح الأطفال رجالاً عندما تكون قوي البنية

Bu mu sizin askeri kanununuz? Silahsız adamları öldürmek mi?
أهذا هو قانون الجندية الذى تعنيه قتل رجالاً عُزل

Polisleri, iyi adamları bu kasabada yaşamaya davet ettim.
شرطيين , رجالاً طيبين ليعيشو في هذه البلدة

Bu protestoculara bakacak olursanız, memeleri olan erkeklerle, koltuk altları kıllı kadınları görürsünüz.
فسترى رجالاً بأثداء ونساءً يظهر الشعر تحت إبطهن

Kafan kitaplara gömülü tüm hayatını daha iyi adamların başarılarını okuyarak geçirdin.
أنفك مدفونة في الكُتب تقضي حياتك في القراءة عن إنجازات رجالاً أفضل

Sizi, özgür erkekler, kadınlar yapmak istiyor.
إنه يرغب أن يجعل منكم رجالاً و نساءاً أحرار

Başka çocuklarla dövüşüyorlar, yaşlı kadınlarla ve adamlarla değil.
إنهم يحاربون رجالاً أخرين و ليس نساءً و رجالاً مسنين

İyi adamlara ihtiyacın var, şu iki trafik polisine değil.
إنك بحاجةٍ إلى رجالاً جيدين وليس كرجلي المرور هذين

Onun gibi erkekleri ezer geçerdin.
وفي المركز الأول للعبتك لقد حطمتي رجالاً مثله

Onlar insanları cezaevlerine göndermeye önceden programlanmış duygusuz uzaktan kumandalı makineler veya robokoplar değildi.
لم يكونوا طائرات بلا طيار أو رجالاً آليين بلا عاطفة، مبرمجين مسبقاً لإرسال الناس إلى السجن.

Şimdi resepsiyondaki adama odama yanlışlıkla bir adamın valizini getirdiklerini söyledim.
كما أخبرت رجال الأمن، لقد أحضروا أمتعة رجالاً ما بالخطأ إلى غرفتي.

İçeri girerken bağıran birilerini gördüm.
سمعت رجالاً يتصايحون عندما دخلنا إلى هنا جئت لمعرفة ما يجري

erkek erkekle, kadın kadınla evlenebiliyor... Evet.
صار الرجال يتزوجون رجالاً والنساء يتزوجن نساءً..

- Yani? Kurbanlarının hepsi erkekti.
كل ضحاياها كانوا رجالاً

Onlar saygı değer adamlardı ve onların ölümü hepimize gözdağı vermektir.
لقد كانوا رجالاً محترمين جداً وموتهم تهديد لنا جميعاً