"رجال الدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahipler
• Ruhban sınıfı
• din adamları
• Rahipleri
• papaz
• din adamı
• rahiplerin
• din adamlarına
• rahip
• din adamlarını
• liderler

Siz, Fransiskanlar'ın, görmeyi dilediği rahipler sınıfının servetlerinden, mallarından feragat edip zenginliğini teslim etmesi.
أنتم الفرانسيسكانيون تتمنون رؤية رجال الدين وهم يتجردون من ممتلكاتهم ويتخلون عن ثروات الكنيسة

Aslında rahipler de dahil birçok insan İncil'de yazılanları o kadar birebir algılamıyordu.
الحقيقة أن العديد من الناس بما فيهم رجال الدين لم يتناولوا الكتاب المقدس بهذه الحرفية

Kral seçmek zorunda kaldı. Ruhban sınıfı da seçmeli.
كان على الملك الاختيار وكذلك يجب على رجال الدين.

Cevap çok açık -- Politikacılar ve din adamları.
والإجابة واضحة تماما ، إنهم رجال الدين والسياسة.

Rahipleri öldüren seri katil bu.
القاتل المحترف، يقتل رجال الدين.

Annem çocuksu papaz figürlerimi sever.
أمي تحب رجال الدين الحمقى الذين أكتب عنهم

Bana üniformasız bir bir din adamı diyebilirsin.
يمكنك أن تطلقى علي رجل الدين بدون ملابس رجال الدين

Skandalın ortaya çıkmasından sonra rahiplerin dövüş çadırını boykot etmeye pek iştahları kalmadı sanırım.
في أعقاب تلك الفضيحة أظن أن رجال الدين فقدوا شهيتهم لمقاطعة خيمة القتال

Biliyorsunuz ki İmamlara ve din adamlarına bağımlı değiliz.
أنت تعلم اننا لا نعتمد على الأئمة و رجال الدين

rahipler sınıfı da ahlak ve sosyal düzenin altını oymakla suçluyordu.
و شن رجال الدين هجومهم علي ضعضعته للأخلاق والنظام الاجتماعي

Pekala. King, Wallace'ın emirlerine karşı yürüyüşü yapar. rahipler sınıfınının desteğini alır.
رجال الدين حاضرون ثلث المشاركين من القوقازيين.

Çünkü Orta Çağ toplumu, köylü ve kölelerden oluşan işçi sınıfını rahipler ve asiller sınıfından ayıran feodal sistemi takip ediyordu.
ذلك لأن مجتمع العصور الوسطى خضع للنظام الإقطاعي الذي فرّق ما بين رجال الدين والنبلاء من جهة والطبقة العاملة، المكونة من الفلاحين وعبيد الأرض من جهة أخرى.

Hem üstelik... biliyorsun ki Ruhban sınıfı da cumhuriyete oldukça karşı.
وايضا , انت تعرف رجال الدين ضد الجمهورية

Majesteleri, İngiltere Kilisesi'nin dindar Ruhban sınıfı .ve York'un soylu ve sadık beyefendileri, sizleri memnuniyetle karşılar.
صاحب الجلالة رجال الدين في المكرسون لجلالتك في كنيسة انجلترا والنبلاء و سادة يورك الموالون

Biri, bir diğerine kafir ve anabaptist* derken, Ruhban sınıfı arasında sevgi ve hayır severlik vardır denebilir mi?
ما هو الحب والمحبة بين رجال الدين عندما يدعو الواحد منهم الأخر بالزنديق وغير المعمد؟

din adamları sömürülüyor, keşler gittikçe çoğalıyor.
رجال الدين يضحون بحياتهم والمدمنون يزدادون عددا

din adamları,irrasyonalistler, devlet gemisini pusula ile değil de bir tavuğun içini okur gibi yönetenler... tarafından alınmış hayati... kararları hoş görecek fazla zamanımız yok.
لقد تأخّر الوقت كثيرا لنتساهل فى ترك القرارات المصيرية فى أيدى رجال الدين والمختلّين, وأُولئك الذين يقودون سفينة الدولة

Rahipleri korumayı bırakamazsın!
لا يجب عليك ترك حماية رجال الدين

Judoon'lar Rahipleri bölgeden dışarı çıkarıyor, ...Spitfire uçakları kendi zamanlarına geri döndü, ...ve Kaptan Avery ve adamları...
قام (الجودن) باصطحاب رجال الدين خارج المحيط ربع الدائري عادت الطائرات الى زمنها الأصلي و كابتن افري و رجاله

Evet, gerçek bir papaz. Benim papazlarımın hepsi...
نعم ,رجل دين حقيقي لكن رجال الدين الحمقى الخاصين بي

Biz meşru bir din adamı tutacağız.
نحن على وجود عضو رجال الدين الشرعي.

Daha iyi yapmasına izin verdik ve rahiplerin kopyalarını yapmasına izin verdik.
‫من الأفضل أن نسمح لها بالقيام بذلك ‫ونترك رجال الدين ينسخونها

Buna karşılık, hükümet din adamlarına yönelik bazı kısıtlamalarını gevşetecek.
في المقابل ، فإن الحكومة ترخي بعض القيود المفروضة على رجال الدين

Bir rahip olarak, kendimi nasıl yabancı hissediyorum,
كأحد رجال الدين يمكنكم أن تتخيلوا كيف أشعر أني لا أنتمي إلى هذا المكان

Fransızlar Roma Katolik din adamlarını da beraberlerinde getirmişti ve bu dillere Latince kelimeler eklendi.
احضر الفرنسيين معهم ايضاً رجال الدين الكاثوليك الرومانيين و الذين اضافوا كلمات لاتينية لهذا المزيج من اللغات.

Yüzyıllardır kendi cinselliklerine yabancılaşmış dini liderler tarafından bize dayatılıyor.
من رجال الدين الذين أصبحوا بلهاء و الذين هم ممتنعون و بعيدون عن نشاطهم الجنسى