| Tatile çıksaydım tabi ki götürürdüm ama bu bir iş gezisi. | Open Subtitles | لا, من الواضح أنها كأن تريد أجازة لكن هذه رحلة عمل |
| Beni dinle. Seninle tatile çıkmadık. Bu senin berbat ettiğin işi düzeltmek için çıktığımız bir iş gezisi. | Open Subtitles | اسمعنى ، هذه ليست رحلة طريق ، بل هى رحلة عمل لإصلاح ما أفسدته |
| Karısına iş gezisine gittiğini söylemiş bir daha geri dönmemiş. | Open Subtitles | أخبر زوجته بأنه ذاهب في رحلة عمل ولم يصل أبداً |
| Bir tanesi yılan derisi elbisesini giyip iş gezisine dahi çıkıyor. | Open Subtitles | هنالك واحد كان يرتدي جلد ثعبان كبذلة ويذهب في رحلة عمل |
| Senin güvenliğin için sevgilim. Düşündüm ki ben "iş seyahati" adı altında önce giderim... sende burada kalıp ortaya çıkan sorunları halledersin. | Open Subtitles | لحمايتك ، عزيزتي ظننت أنني سوف اذهب في رحلة عمل ، بينما أنتي |
| 1980'lerin başında, Florida'da bir iş gezisinde, Bonica, eski bir öğrencisini onu Tampa'daki Hyde Park alanına götürmesi için aldı. | TED | وفي رحلة عمل إلى فلوريدا في أوائل الثمانينات طلب بونيكا من تلميذ سابق له أن يقله إلى الهايد بارك في تامبا |
| Görünüşe göre o iş gezisinden eve dönerken karısı saldırıya uğramış. | Open Subtitles | لقد سمعت هذا الرجل , قصة أليكس على مايبدو كل مافعله هو القيادة للمنزل من رحلة عمل حيث تعرض لهجوم |
| İş seyahatine çıkmam gerektiğini söyle. | Open Subtitles | حسنا، أخبريه أنني اضطررت للسفر في رحلة عمل |
| Evet, küçük bir iş gezisi. Birkaç günlüğüne gidiyorum. | Open Subtitles | نعم، انها مجرد رحلة عمل قصيرة، لن يؤدي الا لبضعة أيام. |
| Aklıma bir şey gelmedi iş gezisi olduğunu söyledim. | Open Subtitles | لم أعرف ماذا أقول، فأخبرتها أنك ذهبت في رحلة عمل |
| İş gezisi olduğundan hep toplantıdaydık. | Open Subtitles | و لكنها كانت رحلة عمل و قد كنا في الكثير من الاجتماعات |
| Bu benim için tatil değil, bir iş gezisi. | Open Subtitles | بالنسبة لي، إنها ليست إجازة إنها رحلة عمل |
| İş gezisine giden birini bu yüzden mi aradın? | Open Subtitles | هل اتصلت بشخص ذاهب الى رحلة عمل لتخبره بهذه الاشياء ? |
| Kocası iş gezisine çıkıyor? Gerçekten gelmek istedi. | Open Subtitles | سيذهب زوجها في رحلة عمل كانت تريد المجيء حقا |
| Dick iş gezisine çıktığında hep böyle oluyorum. | Open Subtitles | لدى دائما ذلك الشعور عندم يذهب ديك فى رحلة عمل |
| Ama yarın iş seyahati diye Vegas'a... o orospuyu görmeye gidecek. | Open Subtitles | هو يعلم ذلك ولكنه سيُسافر غداً في رحلةٍ يزعم أنها رحلة عمل وهي في الواقع رحلة عربدة مع عاهرته في فيجاس |
| Sığınma hakkı, mültecilik durumu geçici korunma durumu, insani tahliye ya da göç dışı iş seyahati hakkınız yok. | Open Subtitles | ليس لك صلاحية اللجوء السياسى أو وضع اللاجئين أو الوضع الوقائى المؤقت أو إطلاق السراح الإنساني أو رحلة عمل بدون هجرة ليس لك الصلاحية لأي من تلك الأشياء |
| Hala iş gezisinde. | Open Subtitles | إنَه لا يزال مسافراً في رحلة عمل سنصوَر بدونه |
| Dallaslı ama Los Angeles'a yaptığı iş gezisinden dönmemiş. | Open Subtitles | الان,منشأها دالاس لكنها لم ترجع بعد رحلة عمل |
| Ayrıca bir iş seyahatine çıkarsan bana emanet edebilirsin. | Open Subtitles | و اذا اضطررت للذهاب في رحلة عمل بإمكانك الإعتماد فى رعايته لكِ |
| Kız iş için Milan'a gitmiş, bir kaç günlüğüne Roma'ya da gitmişler. | Open Subtitles | لديها رحلة عمل الى ميلان ومن ثمة قضوا بضعة أيام في روما |
| - Bir iş gezisindeyim, şu anda çalışıyorum. | Open Subtitles | أنا .. أنا في رحلة عمل أنا أعمل |
| gercekten mi? o bana cok acik bir sekilde, sirketin onu bir is gezisine yolladigini söyledi. | Open Subtitles | سيونج مين قال انه ذاهب فى رحلة عمل |
| Hayat sigortası bir iş seyahatinde ölürseniz üç katı ödüyor. | Open Subtitles | تدفع شركات التأمين ثلاثة أضعاف إذا مت في خلال رحلة عمل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 