"رحمتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merhamet
• merhametine
• Merhametin
• merhametinize
• Yüce
• insafına
• Majesteleri
• rahmetindir
• merhametini
• merhametinin

Bize merhamet ve şefkat göstermesi için evrensel ruha hitap ediyorum.
إني أبتهل إليك أيها الروح الكونية, أن ترينا رحمتك, و شفقتك

Hatta bunu yapacak merhamet için Tanrının sizi ödüllendirmesi için dua edeceğim.
فى الحقيقه ، انا ادعوا الله كي يكافئك على رحمتك

Senin merhametine kaldık ve kendimizi koruyamıyoruz, ama cinayet işleme.
نحن تحت رحمتك ولا يمكننا حماية أنفسنا لا ترتكب جرماً

Ah Yüce İsa, senin sonsuz merhametine sığınıyorum.
أنا ما زلتُ شابّاً، شابّاً يا للهول، في رحمتك اللانهائية

Sırf senin Merhametin için aşk ve tanrı huzurunda günah işledim, ki bu merhameti günah işlemeden vermeyecektin.
لقداخطأت الحب معك من اجل رحمتك بأنك ما كنت ستعطى بدون خطيئتى

Sonra da onlar uyumaktayken o küçük sevimli şeyler, artık bütün o hayvancağızlar sizin merhametinize kalmış.
وأثناء نومهم، الخفافيش كلّها ستكون تحت رحمتك..

Bu arada, sen de, çubukların arkasına güvende, hayvan senin insafına kalacak, ve istediğin zaman onu vuracaksın.
ويصبح الوحش تحت رحمتك بينما انت فى امان خلف القضبان وتطلق عليه النار متى تشاء

Majesteleri, merhametinize sığınıyorum.
جلالتك إننى أقدم نفسى تحت رحمتك

Ama sonra merhamet ve pişmanlık duygusuna kapılıp bu davranışından vazgeçeceğinden burada bulunan herkes emin.
وبعد ذلك، أعتقد انك ستظهر رحمتك وشفقتك على نحو أعجب مما تظهر من وحشية عجيبة

Bu acı dolu, korkunç dünyada merhamet gösterin bize.
في هذا العالم القاسي والمأساوي أرينا رحمتك

Ona merhamet etmek istemiyorsan bana merhamet et.
كلاكما أولادي, و إن لم تشأ أن تظهر رحمتك له, فأظهر رحمتك لي

Gerçek anlamda diz çöküp sizden merhamet dileyecekler.
وسوف يكونون حرفيا على ركبهم، يرجون رحمتك.

Burada silahsızız ve merhametine kaldık.
أحضرتنا إلى هنا و جردتنا من أسلحتنا و نحن تحت رحمتك

Ben kel ve şişman bir adamım ve merhametine sığınıyorum.
انني رجل اصلع وثمين يتوسل الي رحمتك

Karşındaki kişi korunmasızsa senin merhametine kalmış demektir.
عندما تكشف أحدا.. يكونون تحت رحمتك

Hayvanlara, çevreye, ihtiyacı olan insanlara Merhametin, beni de etkilemiş olmalı.
رحمتك للحيوانات و البيئة للمحتاجين لابد بأنني أخذته منك

Ulu atalarım, kendimi merhametinize bırakıyorum.
أيتها الأرواح العظيمة . أنى ألقى بروحى فى ثنايا رحمتك

Yüce tanrım, söylemediğiniz daha ne var ki?
كل شيء؟ رحمتك يا إلهي ، ماذا هناك أكثر لتخبرينني؟

Kıdemli ajan sensin ve ben tamamen... insafına bırakıyorum.
أنت العميل الأعلى رتبة هنا وأنا كليا تحت رحمتك

Majesteleri, önceden görmem gerekenleri şimdi görebiliyorum artık.
رحمتك ... أعرف الآن ما الذي يجب أن يكون لدي دائماً

Saplantım rahmetindir senin
هوسي هو رحمتك.

Onu bağrına basmanı istiyoruz ve merhametini nasıl gösterdiğini anlamamıza yardım etmeni.
نطلب منك أن تحضنه وتساعدنا على فهم الطريقة التي تعمل بها رحمتك

Dua et de merhametinin geri ödeyecek şansım olmasın.
حسنٌ، صلي كي لا أحصل على فرصة لأرد لكَ رحمتك.