"رحيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gittikten
• gittiğinden
• gitmesini
• terk
• gitti
• gittiğine
• gitmesi
• ayrıldıktan
• gidince
• öldükten
• öldüğünden
• gittiği
• ayrılması
• gidişiyle
• gitmeden

Doktor gittikten sonra, ...uzun süredir saklı tuttuğum bu sır hakkında, ...düşünmeye başladım.
بعد رحيل هذه الطبيبه، بدأتُ التفكير بكل هذه الأسرار التي كتمتُها، لهذه المُدة.

Kimseler gelmeden masanızda kahvaltınız, herkes gittikten sonra da akşam yemeğiniz hazır oluyor.
تتناولين وجبة الفطور في مكتبكِ قبل وصول أي شخص والعشاء بعدَ رحيل الجميع

Nigel. Peter gittiğinden beri yeni birini arıyordum.
نايجل،منذ رحيل بيتر وانا ابحث عن شخص جديد

Her grup diğerinin gitmesini istiyor böylece her şey kendilere kalır.
كل عصابة تريد رحيل الأخرى لذا الأخرين يمكنهم الأستحواذ عليه لأنفسهم.

Babamın evi terk etmesinden hemen sonra Finansal durumumuz parçalanmıştı.
سوء وضعنا المالي بعد رحيل أبي من حياتنا.

Ne zaman ki araba gitti, geri döndüm, Görevim makalemi yazmaktı
بعد رحيل السيارة، كان يجب ان أكتب مقالة،

İnsanlar gittikten sonra bile bahçelere bakmaya devam etmişler.
واستمرّوا في حراسة المكان حتى بعد رحيل السكان

İyiyim. Bir şey yok. Vick gittikten sonra uyuyamadım.
جيدة, بخير لا استطيع النوم بعد رحيل فيكي

Elswenger Arizona'ya gittikten sonra, sen boş yerleri doldurdun.
لقد ملأت الاماكن الفارغة بعد رحيل سوينجر إلى إيريزونا

Bana gelince, hamile kız arkadaşım gittiğinden beri ev arkadaşıma biraz daha fazla yapışır olmuştum.
وأنا منذ رحيل حبيبتي الحامل أصبحت متعلقاً بزميلتي في الغرفة

Belki Lizzy gittiğinden beri zor zamanlar geçiriyorumdur belki de beni dışarı vurguluyordur.
ربما انا كنت امر بوقت صعب بسبب رحيل ليزى و ربما ذلك ذلك جعلنى متوترة

Hiç şüphesiz ki, bir sürü Amerikalı, özellikle siyası parti idarecileri Hal Philip Walker'ın yok olup gitmesini her zayıfın yok olduğu gibi gitmesini ve daha uygun bir zamanda gelmesini istiyor.
لا شك كثير من الأميركيين، خصوصا متشددي لحزب قد تمنوا رحيل هال فيليب وكر يختفي مثل الصقيع الطبيعي.

Onlara evde neler olduğunu anlattım, ...kız kardeşinin çekip gitmesini, annenle benim ayrılığımızı.
أخبرته بشأن ما يحصل في المنزل بخصوص رحيل أختك افتراقي وأمك لقد وضحت ذلك

Ve bu -- yani, o zaman -- ki bu anlattığım 10 sene önce oldu -- Dalai Lama'nın ülkeyi terk edişinden 36 yıl sonraydı.
وهذه هي الصورة .. وقد قمت بالتقاطها منذ 10 سنوات وكان في ذلك الوقت قد مضى 36 عاما على رحيل الدلالي لاما

Annen gitti, çünkü sanırım uzun zamandır onu belli bir kişi olmaya zorluyordum.
أعتقد أن سبب رحيل أمك لأنه ولوقت طويل حاولت أن أجعلها نوع معين من الناس

Beni engelleyen kişi gittiğine göre, artık birazcık eğlenebilirim.
بعد رحيل سجاني سأتمكن أخيراً من اللهو في المكتب

Buralarda kimseye borçlu olmuyorlar ve toprak sahibi olmaları için birilerinin gitmesi gerekmiyor.
هنا لا ينظرون لأحد لا يعيشون على حساب رحيل آخرين

Baban ayrıldıktan sonra kendimi uzun bir süre dış dünyaya kapadım.
لقد أغلقت على نفسي لفتره طويله بعد رحيل والدك.

Ama gardiyanlar gidince kısa bir süre özgürlüğü tattık.
لكن مع رحيل الحراس ,شعرنا بشيء من الحرية

Annen öldükten sonra, seni yatılı okula göndermeliydim.
كان من المفترض أن أرسلكِ لمدرسة داخليّة بعد رحيل أمكِ،

Katie öldüğünden beri çok fazla konuşmadığımızı biliyorum. -Ama sana ihtiyacım var tatlım.
أنا أعلم أننا لم نتحدث منذ رحيل كاتي ولكني أحتاجك الآن عزيزتي

İmparatorun gittiği haberini çoğu Alman neşeyle karşıladı.
أكثر الألمان إبتهجوا بأخبار رحيل القيصر

Çok isterim. Şiddet dilin ise oğlunun ayrılması hiç şaşırtıcı değil.
إذا كان العنف لغتك الوحيدة فلا عجب من رحيل ابنك ..

Daniel DJ'in gidişiyle ilgili bir şey söyledi mi?
هل قال لكِ دانيال اي شيء عن رحيل ديجي؟

Ama Üstad Gar'toc gitmeden önce, bana ve Yüzbaşı Nelson'a bir mağara gösterdi.
لكن قبل رحيل معلمنا غارعتوك، اراني انا والكابتن نيلسن كهف.