"رحيماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merhametli
• merhamet
• nazik
• insaflı

Bu seni duygusuz bir katil yapar, merhametli bir komutan değil.
أن تجعل من نفسك قاتل بدم بارد, و ليس قائداً رحيماً

Mahşer Günü geldiğinde merhametli davranması için sana dua ediyorum anne.
ادعي لك يا أمي على ان يكون رحيماً في يوم الحساب

Hayır, bu merhametli bir davranış olurdu ve içimde hiç merhamet yok benim.
كلاّ، هذا سيكون رحيماً لك و أنا لا أريد ان أشعر بالرحمة إتجاهك

Cömertliğini takdir etmeyenlere bile gösterdiğin merhamet için şükranlarımızı sunuyoruz.
وشكراً لكونك رحيماً حتى إلى هؤلاء الذين لا يقدرون كرمك

# Ah, keder, lütfen nazik ol #
اوه أيها الألم أستحلفك أن تكون رحيماً

Buraya size yalvarmaya ve onun onurunu korumak için merhametli olmanızı istemeye geldim.
أتيتكَ لكي أترجّاك بأن تكونَ رحيماً و تَحفظ له شَرفه

Ama parlak hayat ateşini isterse, ...kutsal insanlar merhametli davranır.
ولكن إذا كان يريد أن ستمر بالحياة, الشعب المقدس سيكون رحيماً.

Senden evime ve bana karşı merhametli olmanı diliyoruz.
أترجاك أن تكون كريماً و رحيماً بي و منزلي

Senden evime ve bana karşı merhametli olmanı diliyoruz,
أترجاك أن تكون كريماً و رحيماً بي و منزلي

Belki bilmek istersin, dostlarını öldürürken çok merhametli davrandım.
من الجيد لك ان تعرف انت موت رفاقك كان رحيماً جداً

Düşmanın güvenini kazanmak için merhametli olmalısın.
حتى نكسب ثقة اعدائنا , عليك أن تكون رحيماً

Bu üssün etrafı sarıldı! Silahlarınızı indirin ve ölümleriniz merhametli olsun!
هذه القاعدة محاصرة، أخفضوا أسلحتكم وسوف يكون موتكم رحيماً

Şimdi... kapıyı açtığım zaman... onu şaşırt... ve merhamet gösterme!
والآن، عندما أفتح الباب، اضربه مستغلاً عامل المفاجأة ولا تكن رحيماً به

Ama ne yazık ki kurallar merhamet göstermemi engelliyor.
من المؤسف أن يمنعنى القانون أن أكون رحيماً

Guy D'Evreux, Tanrı aşkına, bana istediğini yap ama bu masumlara merhamet et.
كن رحيماً بحق الله إفعل ما تشاء بي لكن إرحم الأبرياء

Lütfen merhamet et ve yakında ölmeme izin ver--
و كُن رحيماً ... و خُذ بِروحي إلى العَالم الآخر

Öyleyse Yahudi merhamet göstermeli.
اذاً فمن واجب اليهودي أن يكون رحيماً

Ona nazik davran lütfen.
كُن رحيماً معها

Yine nazik olacağım.
وسأكون رحيماً ثانية

İnsanların sadakatini kazanmak ve politik partimizi güçlendirmek için gerçekten insaflı olmalısın.
حتى تكسب ولاء الشعب وقوة حزبنا السياسي بالتأكيد , عليك أن تكون رحيماً