"ردة فعلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tepki
• tepkim
• tepkimi
• tepkiyi
• tepkide

Hiç kimsenin umursamadığını hissediyordum, ve tutsaklığıma karşı düşmanlıkla tepki verdim.
شعرت بأنه لا أحد يهتم، وكانت ردة فعلي عِدائية تجاه حبسي.

Şilin Cuma. Bak. Farklı bir tepki göstermem gerektiğini kabul ediyorum.
انظري أنا أعترف أن ردة فعلي كان يجب أن تكون مختلفة

Je suis Penelope. Boşverin, sadece biraz aşırı tepki gösterdim.
لاتهتمي , لقد بالغت في ردة فعلي واندا , واندا

Bir şeyler çok sıradan ve beklendik olduğundaki tepkim böyledir benim.
هذه هي ردة فعلي حينما تكون .الأمور الدنيويّة لا تصدق ومتوقعة

O yüzden benim için, tabii ki bir avukat olarak, ilk tepkim sahip olduğumuz tüm yasaları değiştirmemiz gerektiği oldu.
لذلك بالنسبة لي، كمحامي حقوق مدنية، ردة فعلي الأولى كانت بأن أفكر حسنًا، بالطبع يجب علينا تغيير كل القوانين.

Size ne olduğunu anlatmak istiyorum, fakat önce izninizle, tepkimi anlayabilmeniz için nereden geldiğimi açıklayayayım.
وأريد أن أقول لكم ماذا فعلت، أولاً سأخبركم من أين جئت، لتفهموا ردة فعلي.

Seni durduran tek şeyin, benim tepki verebilecek olmam olduğunu düşünmeye başladım.
لدي انطباع عن الشيء الذي عقد بعودتكم هو كيف سترون ردة فعلي

Bu aileyle aramda bir bağ var. Muhtemelen aşırı tepki veriyorum.
أنا مرتبط بهذه العائلة، أنا على الارجح بالغت في ردة فعلي

Nolan, aşırı tepki gösterdiğim ve haddimi aştığım için çok özür dilerim.
نولان، أنا متأسفة جداً أنّني قد بالغت في ردة فعلي وتخطّيت حدودي

Hayır, hayır. Krepler bir özür. Aşırı tepki verdim, elbette okula gitmelisin.
لا لا ، الفطائر اعتذار ، لقد بالغت في ردة فعلي من قبل ، بالطبع عليك الذهاب للجـامعة

Özür dilerim, sanırım orada biraz fazla tepki verdim.
انا اسفة . انا اعتقد اني ربما بالغت في ردة فعلي

Bu yüzden çok korktum ve kötü bir tepki verdim.
لذلك، كما تعرفين، كانت ردة فعلي سيئة و إرتعبت

Ve bu yüzden sınıfta senin yaptıklarına aşırı tepki gösterdim. Hatalı davrandım.
وكانت ردة فعلي سيئة ، إلى كيف أنكِ كنتِ بارعة في ذاك الفصل ، وكنت مخطئة

Kitapta beni yansıtışına biraz fazla tepki vermiş olabilirim.
ربما أني بالغت في ردة فعلي تجاه طريقة وصفك لي في كتابك

Videoya gelen yorumları ilk okuduğumda, ilk tepkim onları kişisel algılamak olmuştu.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

Geçen haftaki tepkim için böyle mi düşünüyorsun Walter?
أتظن أن تلك كانت ردة فعلي في الأسبوع الفائت يا والتر؟

Tim, sağdıç konuşmasını yapmamı istediğinde ilk tepkim...
عندما طلب مني أن أقوم بخطبته كان أول ردة فعلي

O zaman size tepkimi göstereyim. Bir kahkaha asla küçümsenmemelidir.
فاذاً دعني أعبر لك عن ردة فعلي الضحك هو شيء يستحق منا الاهتمام لأجله

İlk baştaki umursamaz tepkimi beğenmediysen çok yazık.
مؤسف أن ردة فعلي العيادية الرئيسية لم تعجبك

Yaşadığım onca boku düşününce tepkimi gayet normal buluyorum ben!
لإنني اعتقد ان ردة فعلي هي عادية جداً مقارنة بالوضع الذي امر انا به

Ben de aynı tepkiyi verdim. Nasıl kaybolur?
تلك كان ردة فعلي أيضاً أعني, كيف يستطيع الرجل أن يختفي ؟

"Sezonun gerilimi bana yansıdı ve çok iyi niteliklere sahip olduğunu bildiğimiz bir gazeteciye aşırı tepkide bulundum.
"احتدام الدوري أخذني.. وقد بالغت في ردة فعلي تجاه.. سؤال بريء من صحفي