"ردح طويل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zaman
• uzun zamandır
• çok uzun

İkinizi de görmek çok güzel. Çok uzun zaman olmuştu.
حقًّا يسرّني لقاؤكما جدًّا، لم ألقاكما منذ ردح طويل.

Yetişkin bir adamım ben. Bu duyguların üstesinden uzun zaman önce geldim.
أنا رجل بالغ، وقد مررت بهذا الشعور منذ ردح طويل

Görünüşümü bağışlayın en son misafirimizden bu yana çok uzun zaman geçti.
رجاءً لا تؤاخذوني على مظهري، فلم نستضِف رفقةً منذ ردح طويل.

Cephaneliğinize baktım. uzun zamandır böyle bir şey görmemiştim.
تفقدت مخزن أسلحتكم، لم أشهد له مثيلًا منذ ردح طويل.

Ne kadar borçlandıysam da hepsini geri ödedim tamam mı? Çok, çok uzun zaman önce.
وأيًّا تكُن الديون التي دِنتُها، فإنّي سددتها منذ ردح طويل.

uzun zaman önce burada inşa edilmiş bir köyde bir adam yaşardı.
منذ ردح طويل في قرية بُنيت على هذه الجزيرة، عاش رجل.

O hayatın üzerinden çok uzun zaman geçti.
تلك الحياة تبدو قد مضت منذ ردح طويل.

Umudum olmasaydı uzun zaman önce çaresizliğe teslim olmuştum.
فلو جفّ، لاستسلمت لليأس منذ ردح طويل

Burada ağır bir olay yaşanmış. - uzun zaman önce.
ثمّة شيء رهيب حصل هنا، منذ ردح طويل.

Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
تعيّن قيامي بذلك منذ ردح طويل.

Haklıymışlar. Bunu çok uzun zaman önce yapmalıydım.
صدقا، تعيّن أن أفعل هذا منذ ردح طويل.

- Niklaus bunu Mikael'dan uzun zaman önce çaldı.
سرقها (نيكلاوس) من (مايكل) منذ ردح طويل.

- Slade. Bu ismi duymayalı uzun zaman olmuştu.
هذا اسم ما سمعته منذ ردح طويل

Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
لم أرك منذ ردح طويل

Bu kararı çok uzun zaman önce verdik.
"اتخذنا هذا القرار منذ ردح طويل"

Çünkü Glenn o gün senin yanında olmayı seçti. Çok uzun zaman önce.
"لأن (غلين) اختار أن يؤازرك يومئذٍ منذ ردح طويل"

Artık senin gibi değilim. uzun zamandır hem de.
لم أعُد أنت، وإنّي لستُ أنت منذ ردح طويل.

- Komik. Bizim şöhretli konseyimiz uzun zamandır beraber çalışıyordu ne de olsa.
ونحن أعضاء مجلسنا الموقّر نعمل معًا منذ ردح طويل.

Seni yeterince tanımayanlarımız için soruyorum, ki bu ben değilim çünkü en iyi arkadaşmışız ve uzun zamandır tanışıyormuşuz gibi geliyor.
بالنسبة لمن لا يعرفك منا، ولا أقصدني بذلك لأنّي أشعر وكأننا صديقان صدوقان منذ ردح طويل