"رديئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• berbat
• boktan
• Kötü
• kötüydü
• kalitesiz
• Adi
• rezil
• ucuz

- Buranın şampanyası berbat. İstanbul'dan baş ağrısıyla ayrılmayı istemem.
الشمبانيا هنا رديئة جدا لا اريد مغادرة اسطنبول وعندى صداع

Bence çok seksi gözüküyor, ve sizin giysi kurallarınız berbat.
أظنها تبدو مثيرة جداً وأظن أن معايير زيك تبدو رديئة

Yani soruyorum çünkü çok harika müzik çalıyorsun Billy'nin çaldıkları da berbat.
حسناً, فقط لأنك دائماً تعزف موسيقى جيدة وأشياء بيلي دائماً رديئة للغاية

Bu boktan işi yapaktansa hırsızlık yapsak daha iyi.
من الأفضل أن تكونَ لصاً على أن تعمل وظيفة رديئة.

Yapma, sen de bu albümün boktan olduğunu biliyorsun.
انت تعرف تماما كما اعرف انا ان التسجيلات رديئة

Sen de viski yemişsin. Kötü bir espri, ama doğru.
انك انت كلك مبلل انها نكتة رديئة و لكنها الحقيقة

- Bence çok kötüydü.
أعتقدت إنها كانت رديئة.

Eğer bayanın yumurtaları yaşından ya da toksitlere maruz kaldığından dolayı kalitesiz ise veya kanserden dolayı çıkarıldıysa donör yumurtalar belki işe yarayabilir.
إذا كانت بويضات المرأة ذات نوعية رديئة بسبب العمر أو تأثيرات سمية أو أُزيلت بسبب سرطان، يمكن استخدام بويضات متبرع بها.

Hey.Macera yaşıyoruz şurda, Kötü yolların üstünden berbat bi kamyonetle gidiyoruz.
أنتَ، نحن في مغامرةٍ، مسافرين على طرقٍ مَقطوعةٍ في سيَّــارة رديئة.

Ama başarılı olamazsam, hayat iyi değil berbat olacak.
وإن لم أنجح، أكون عندها قد فشلت، ليست الحياة صالحة، الحياة رديئة.

Sonuca yatırım yaparsınız ve karşılığında payınıza düşenden daha fazla hayal kırıklığı, sıkıntı ve hayatınızın geri kalanını berbat eden bütün o şeyleri alırsınız.
استثمر في النتائج وأضمن لك الحصول على أكثر من نصيبك من الإحباط، والقلق وبقية الأمور التي تجعل الحياة رديئة.

İşsizlik, berbat işler... Çalışmak zorunda kaldığım işler...
العطالة, فرص لأعمال رديئة الاعمال التي يجب ان اقوم بها

Kötü bir orkestra ve berbat bir dekorasyon olacak.
تعلمين بأنّ الفرقة ستصبح رديئة و الديكورات الغبيّة

Madem okulların boktan olduğunda ve aksinin olması gerektiğinde hemfikiriz öylece oturacak mıyız?
لذا، إذا وافقنا جميعاً بأن المدرسة رديئة وهذا لا يجب إذاً ما التالي يارفاق؟

Ağzın laf yapıyor, doğru kelimeleri seçiyorsun ama fikirlerin çok boktan.
لديك موهبة الثرثرة، وانتقاء الكلمات المناسبة ولكن حججك رديئة

Rusça'dan Kötü çevrilmiş kitaplardan buldukları, sol kanat teorileriyle karıştırıldılar.
تعرف عليها الطلبة من ترجمات رديئة للكتب الروسية عن الماركسية

Sadece kötüydü. berbat!
ياللرداءة كنت رديئة للغاية

Adi, iğrenç bir gazete neden bu kadar önemli ki?
ما هو المهم جداً حول جريدة رديئة ، وتافهه ؟

Sayılarla aram rezildir. Ben de rezil hissediyorum bu yüzden.
أرقامي رديئة، وذلك يجعلني أشعر بأنّي رديئة

Galiba ucuz zevkler konusundaki şakayı yanlış anladım ve izin verirseniz lavaboya gideceğim.
أعتقد أنى سأتناسى ما قلته و أعتبره مزحة رديئة و سأذهب إلى الحمام