"رسالة نصية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mesaj
• mesajla
• mesajı
• bir SMS

İlk mesajlaşmamızdan sonra bana ikinci bir kısa mesaj gönderdi.
بعد رسالة المبدئي لدينا، أنها أرسلت لي رسالة نصية ثانية

Hayır, hayır, kimseyi arama Michael. Yok, mesaj atıyorum zaten...
لا تهاتف أي أحد أنا أرسل له رسالة نصية إذن

O zaman telefon et ya da e-mail, mesaj filan gönder.
أجل، لذا أمسك الهاتف، أكتب رسالة إلكترونية أو إبعث رسالة نصية.

Çokta iyi tanımadığım insanlardan bugün 25 tane mesaj geldi.
لقد جاءتني ٢٥ رسالة نصية اليوم من أناس بالكاد أعرفهم

Kısa mesajla taciz ya da zalim cep telefonu videolarına benzer şeyler yoktu.
لم يكن يوجد حينها المضايقة عبر رسالة نصية او انتشار مقاطع فيديو قاسية

Pardon, Başkanın bu akşam bir kaç dakika sonra konuşacağına dair mesaj var.
أرجو المعذرة, لدي رسالة نصية تقول أن الرئيس سيتحدث الليلة بعد عدة دقائق.

Tüm gün mesaj atıp durdu. "Lütfen, lütfen, lütfen" diye
ظل يرسل لي رسالة نصية طيلة اليوم يرجوني فيها للمجيء

Ertesi gün bana ve okuldan arkadaşlarıma iş teklif eden bir mesaj aldım.
في اليوم التالي، وصلتني رسالة نصية بعرض عمل عليّ أنا وزملائي من المدرسة

Oo, diyor ki sadece Eddie'ye mesaj göndermiş çünkü çok kızgınmış.
أوه، ويقول انه فقط أرسلت إدي رسالة نصية لأنه كان غاضبا.

Emily, New York'a gideceğine dair bir mesaj aldığını söyledi.
إيميلي قالت أنه وصلتها رسالة نصية أنها ستذهب إلى نيويورك.

Bir başka şey de, çok yakın bir arkadaşım ben yoldayken mesaj attı, korktuğumu biliyordu.
و شئ آخر، أن صديق جيد لي ، أرسل لي رسالة نصية و أنا في طريقي إلى هنا، لمعرفته بخوفي.

Şimdi ise: Birşeyler hissetmek istiyorum, bir mesaj atmam gerek.
الآن أصبحت: أريد أن يكون لدي إحساس، أحتاج إلى إرسال رسالة نصية.

Sonra bir kez daha mesaj attım, şak bar cevap daha.
لذا، قمت بارسال رسالة نصية أخرى، بووم، رد آخر.

Kriz danışmanı, kızı adresini vermeye ikna eder. Çünkü bir yarım hattına mesaj atıyorsan, yardım istiyorsun demektir.
ويطلب مستشار الأزمة من الفتاة أن تعطيه عنوانها، لأنك لو أرسلت رسالة نصية فإنك بالتأكيد تريد المساعدة.

Heyecan verici bir şey, ve şunu söyleyeceğim: İki yıldan az sürede, toplamda 6.5 milyondan fazla mesaj aldık.
هذا مثير، وسأُخبركم بأن لدينا ما يُقارب أكثر من 6.5 مليون رسالة نصية في أقل من سنتين.

Ancak şimdi şunu hayal edin: 20 dakika sonra bir kısa mesaj aldınız.
ولكن تخيل هذا: بعد عشرين دقيقة، تتلقى رسالة نصية.

Ona mesaj atıp ön elemeleri geçtiğimi söyledim.
أرسلت لها رسالة نصية و أخبرتها بنجاحي بالمرحلة الأولية

Telefonunuza mesaj gelmesi kadar doğal bir şey yok.
ليس هناك شيئ مميز بالحصول على رسالة نصية

Cep telefonlarına mesaj gönderilen web sitelerinden birinden gelen e-postaymış.
إنها رسالة إلكترونية موجهة من حساب بالإنترنت تظهر على شكل رسالة نصية في هاتفه الخليوي

Birkaç sesli mesaj bıraktım, ama aldığımız tek cevap yazılı bir mesajdı... ve bu durumun, onun kafasını çok bozduğunu söylüyordu.
تركت الرقم على البريد الصوتي لكن الرد الوحيد الذي حصلت عليه هو رسالة نصية تقول

Sonra da mesajla adresi bana gönder. Basit, değil mi?
وبعدها أرسلى عنوانه فى رسالة نصية ,بسيط حسنا؟

Ama şimdi yardımdan yalnızca bir telefon mesajı uzaktalar.
لكن الآن، يمكنهم أن يكونوا على بعد رسالة نصية من إيجاد المساعدة.

Üç dilim kek sipariş etti ve eve götürdü ve metresine bir SMS gönderdi.
طلب معه ثلاث قطع من الكعك للمغادرة بها :و أرسل رسالة نصية إلى عشيقته