"رسميّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resmen
• resmi olarak
• resmileştirelim
• resmi bir
• tanıştığımıza

Sevgili çocuklar, Kıdemli General tarafından hemşire adayı olarak resmen kabul edilmeden önce ... yönerge ve hazırlıklar için beş gününüz olacak.
صغيراتي العزيزات، خلال خمسة أيّام ستحصلن على الإرشادات و الترتيبات .. قبل أن يتم إدخالكنّ رسميّاً للترشيح كراهبات من قبل الرئيس العام.

Kıdemli General sizleri resmen cemaatimize kabul edecek.
الرئيس العام سيقوم بإدخالكم رسميّاً إلى الجماعة.

Nelson Biederman Parkını... resmen açıyorum.
لهذا، انا نيلسون بيدرمان الرابع تكريماً لأبي الراحل،افتتح رسميّاً منتزه نيلسون بيدرمان الثالث

Bu hareket beni resmi olarak hükûmet destekli internet sansürünün düşmanı hâline getirdi.
هذا الحدث رسميّاً جعلني العدوّ لرقابة الإنترنت التي تفرضها الحكومة.

Bu kağıtları imzaladığında resmi olarak özgür olacaksın.
،وقّع هذا الأوراق وستكون مسؤول عن نفسك رسميّاً

Cerrahi eğitim protokolü resmi olarak değişiyor arkadaşlar.
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم

Buz Kamyonlu Katil dosyası yeniden açıldı. resmen.
لقد تمّ إعادة فتح قضيّة قاتل شاحنة الثلج رسميّاً

ISTE UCAGIMIZ DA KALKTI. TATILIMIZ resmen MAHVOLDU.
لقد أقلعت طائرتنا وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً

resmen annemle aranızda, benimkiyle olandan daha hasarsız bir ilişkiniz var.
بات رسميّاً أنّ علاقتكِ بوالدتي أقلّ تدهوراً مِنْ علاقتي بها

Ve ondan sonra, güvercin resmen bir yarışta oluyor.
ومن تِلك اللحظة فصاعِداً، الحمامات رسميّاً فى السباق.

Ben öldürdüm." Dexter, diğer kardeşim Ramon ile resmen tanışmamıştınız.
(ديكستر)، لا أدري إن كنتَ التقيتَ رسميّاً بشقيقي الآخر (رامون)

Artık grubun sevimli üyesi resmen sensin.
أنت الآن رسميّاً العضو اللطيف ...من هذه المجموعة

Cerrahi eğitim programı resmi olarak değişiyor.
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم

Ve bu kaşenin mürekkebi ve uygulamasıyla, resmi olarak evlisiniz.
و بهذا التوقيع ، و بوضع هذا الطّابه أنتما متزوّجان رسميّاً

resmi olarak, böyle bir örgüt hiç var olmadı.
لم تكن موجودة رسميّاً وكانوا يعملون في هذهِ الشقة

resmi olarak Amerikan ordusunun parçası değiliz. Yok artık!
فنحن رسميّاً لسنا جزءاً من القوات العسكرية الأمريكية

Sendikaya başvurum reddedildi. Artık resmi olarak işime son verilmiş durumda.
قد رُفض التماس نقابتي، أنا مفصول الآن رسميّاً

Bilmek istersen diye düşündüm, resmi olarak bir papaz vekiliyim.
أظنٌّ بأنَّ عليكَ أن تعلمٌ بأنّي كاهنٌ مفوضٌ رسميّاً

Şu işi resmileştirelim. Yarından itibaren, koşucusun.
لذا فلنجعل الأمر رسميّاً أنتَ عدّاء ابتداءً مِن الغد

Bunu içtikten sonra takımımızın resmi bir üyesi olacaksın.
بعد تناول هذا الشراب، ستُصبحين رسميّاً عضو بالفريق