"رشاقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zarif
• çevik
• zarafet

Daha zarif olmak ve iyi bir terbiye almak istiyordum.
لقد أردت أن أكون أكثر رشاقة و أن أتعلم حسن الخلق من أجلك

Belçikalı sömürgecilere göre, Tutsiler daha uzun ve daha zarif.
طبقاً للمستعمرين البلجيكيين التوتسيّون أطول وأكثر رشاقة

Daha üstün bir tür gibi, daha zarif bir rap türü gibi.
مثل سلالة أرفع مثل سلالة أكثر رشاقة من الراب

Ama o dar virajları dönebilmek için daha çevik.
لكن ليس لديها رشاقة لتتخطّي المنعطفات الحادة.

Bütün örümceklerin en hızlı ve çevik olan türlerinden biri.
إنَّه الاسرع والاكثر رشاقة ً من بين جميع العناكب

Kadındaki belirli bir zarafet hep bana çekici gelmiştir.
أنّ أناقة و رشاقة المرأة شيء مُغريّ بالنسبة ليّ دائماً

Sende, cazibe, zarafet ve güzellik var.
لديكِ سحر ,رشاقة ,وجمال

Ve ben bu robotların, şu anda göründüklerinden daha akıcı, daha çekici, daha zarif olmalarını istiyorum.
و انا اردت هذه الروبوتات لتكون -- لتكون مؤثرة اكثر , اكثر جاذبية , اكثر رشاقة و هذا ما تظهر عليه حاليا

Tiffany yarışmanın en zarif ve artistik patencisi bugün gerçekten iyi iş çıkarıyor.
"تيفاني" هي على الأرجح أكثر المتزلجات رشاقة في هذه البطولة. و هي بالتأكيد في مستواها اليوم.

Onlar gördüğün en zarif yaratıklar değil mi?
أليست المخلوقات أكثر رشاقة كما رأيت؟

Önemli olan köpeğe otoriter ve zarif bir şekilde liderlik etmek.
من المهم أن تقودي الكلب بسلطة و رشاقة

Teşekkürler! Gerçekten, çok zarif ve seçkinsiniz.
رشاقة وكلاسيكية

Tüm ötücü kuş avcılarının burada toplanmasıyla belki de İşkoçya çalılıklarında görülebilecek en zarif mavidoğan.
من بين جميع صائدي الطيور المغردة التي تجتمع هنا، أكثرهم رشاقة قد يكون طائراً يُرى في مستنقعات سكوتلندا (أنثى (هاريير

Bu hareket Amerikaliların başarıyı varlık sahibi olmaktan çok likidite sahibi olmak olarak görmesi demek, çünkü etrafınızda ne kadar az miktarda fazlalık varsa, o kadar çevik ve harekete hazırsınız demektir.
ويشكل هذا التغير الثقافي عند المواطنين الأمريكيين توضيحا لنجاحهم في التحول من إقتناء الأشياء، إلى إمتلاك السيولة، لإنه كلما قل الاسراف من حولك، كلما زادت خفة و رشاقة حركتك.

Buğu da Tony Gillingham'ın kıvrak ve çevik endamının etrafını açıyordu.
والغشاوة تتمحور حول رشاقة ومرونة جسد (توني غيلينغهام)

Fevkalade çevik görünüyorlar ve...
...يبدو بأن لديهم رشاقة غير إعتيادية و

- Tanrı vergisi bir zarafet ve çekicilik.
فهي تمتلك رشاقة وسحرا

Ne zarafet, ne özgüven vardı.
حسناً , لا رشاقة أو إعتدال