"رشوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rüşvet
• para
• satın
• rüşveti
• rüşvete
• ödeme
• rüşvetle
• rüşvetin
• sus payı
• rüşvettir
• rüşvetleri

Orada kalmasına izin vermeleri için bir milyon dolarlık bir rüşvet önermiş.
و عرض عليهم رشوة بمليون دولار اذا سمحوا له أن يعيش هناك

Kanıtı yok etmek için bir güvenilire rüşvet vermeye ne dersiniz?
ماذا عن رشوة أمين لتدمير دليل ؟ ماذا عن ذلك ؟

Belki de birinden rüşvet aldı, işin ucunu bağlayamadı... ve hak ettiğini aldı.
ربما أخذ رشوة من أحدهم ولم ينفذ ما طلب منه فنال ما يستحقه

Bekle bir dakika. Geri aldırabilmek için kreşin müdürüne rüşvet verdim.
مهلاً، كان عليّ رشوة مدير الحضانة من أجل أن أعيده إليها

Bugün bütün paramı elektronik postam için insanlara rüşvet vererek harcadım.
لقد انفقت كل نقودى اليوم فى رشوة الناس من اجل بضاعتى

Pekâlâ, apaçık rüşvet olan bu biletleri alınca eğer için rahat olacaksa iyi o zaman, sana iyi eğlenceler.
حسناً , اذا كنتُ تشعر بـ الراحة أخذ ما هو واضح رشوة بعدها ، بكل الوسائل أقضي وقت ممتعاً

Baban rüşvet, sahtekârlık ve halkın güvenini sarsmayı içeren 18 suçlamayla suçlanıyor.
لقد أتّهم بـ18 تهمة تهم رشوة , وإحتيال , وإنتهاك ثقة العامة

Bu rüşvet sayılır, her iki rolde de almak yanlış olur.
هذه قد تكون رشوة والتي سيكون خطأ أخذها في أي حال

Sahte bir veli toplantısı için bir hademeye yaylı okla rüşvet verdim.
لقد رشوة البواب بنشابة ليتظاهر بأنه أستاذ في اجتماع الأساتذة وأولياء الأمور

Adamlarına rüşvet teklif ettim ama davaları uğrunu ölmeyi yeğlediler.
حاولت رشوة رجاله في السابق، لكنهم يفضلون الموت لأجل مبادئهم.

Bir Cumhuriyet memuruna rüşvet vermeye çalışmaktan derhal hapishaneye atılırsınız.
سيؤدي بك إلى السجن فوراً لمحاولة رشوة ضابط لدى الجمهورية

- Yani bu düpedüz rüşvet. - Hayır, Sayın Kongre Üyesi.
ـ هذه إذاً رشوة مباشرة ـ لا يا حضرة عضو الكونغرس

Şirketteki isim ortaklarından biri olan Adrian Boseman... ..müvekkilinin vergilerden kaçmasını sağlamak için rüşvet olarak 800.000 dolar aldı.
واحد من الشركاء الاسم في الشركة أدريان بوسمان، قبل رشوة قدرها 800،000 دولار ليعين زبوناً على التهرب من الضرائب

Alamıyordunuz. rüşvet vermeniz gerekiyordu.
أنت لا تستطيع الحصول عليه. ينبغي أن تقدم رشوة.

Kendinizi polis memuruna rüşvet vermek isteyen adamın yerine koyun.
ضع نفسك في موقف الخاطف الذي يرغب في رشوة رجل الشرطة.

Eğer memur dürüst biriyse, rüşvet vermekten tutuklanmak gibi büyük bir ceza alırsınız.
وإذا كان رجل الشرطة نزيه، فستحصل على عقوبة صارمة لكونك أُقِفت في مسألة رشوة.

Buna karşılık, dolaylı anlatım sayesinde gizli bir rüşvet teklif ederseniz dürüst olmayan bu memur bunu bir rüşvet olarak yorumlar bu durumda da bir mebla ödersiniz.
ومن ناحية أخرى، باستعمال اللغة غير المباشرة، إذا قدمت رشوة مستترة، آنئذٍ الشرطى الغير نزيه يمكن أن يؤولها كرشوة، وفي هذه الحالة تكون دفعت مكافاءة ذهابك حراً،

Fakat rüşvet verecek ve para cezasını ödeyecek yeterince param yoktu.
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن

İsraillidir ama bizimle işbirliği yapıyor. Ona iyi para ödüyoruz.
إنه إسرائيلى لكن لا تقلقو منه فقد قبل رشوة كبيرة

Çünkü yapabilecek herkes ya öldü ya da satın alındı.
لأن الشخص الذي يتمكن من ذلك أما قتل او تلقى رشوة

rüşveti kabul etti çünkü cinayetlerle onu bağdaştıracağımız hiç aklına gelmedi şimdi de o elimde.
لقد اعترفت بأن هذه رشوة لأنها لم تعتقد اطلاقاً بأننا سنربط تلك الجرائم بها و الآن انا تمكنت منها

Jüride olsaydım gün gibi açık bir rüşvete bakıyor olurdum.
لو كنت في هيئة المحلفين فأنني انظر لـ رشوة واضحة كوضوح الشمس

Soruşturmayı yapan kişi iş kolay olsun diye ödeme almış olabilir.
لذا ، من المُمكن أن يكون قد تمت رشوة المُحقق بوظيفة مُغرية

Gene de dünyadaki pazar güçleri arayıp belirli bir ücret karşılığında rüşvetle mücadele eden bir servis kurmadılar.
ولكن قوى السوق حول العالم لم تقم أي خدمة تستطيع بها الإتصال ودفع رسوم , و مكافحة الحاجة إلى رشوة

Bu rüşvetin evlat edinmeye itiraz etmemesi için kabileyi ikna etmek üzere verildiğini öğrenmek sizin için de sürpriz olur muydu?
هل سيُفاحئك لتعلمي انّ هذا كان رشوة فُعلت لتقنعي القبيلة على عدم الإعتراض على التّبني

Billy, Al'dan sus payı alıyorsa bu çok mantıklı.
- نعم، حسنا، من شأنه أن يكون له معنى إذا كان (بيلي) قد أخذ رشوة ماليةً من (آل).

Gösteri dünyası hakkında bir şey bilmiyor olabilirim ama size iyiliği dokunacak insanlara hediye dağıtıyorsanız bunun adı rüşvettir.
انتظر لحظه، قد لاأعرف شيئاً عن صناعة الترفيه لكن عندما تبدأ بإرسال الهدايا لأناس ! بإمكانهم نفعك، فهذا يسمى رشوة

Hükümet kurumlarına verilen rüşvetleri, karşıtlara yapılan tehditleri anlattılar.
رشوة الأجهزة الحكومية وتهديدات لمن يعترض طريقهم...