"رغبتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğimizi
• arzumuz
• isteğimiz
• istesek
• isteriz
• istiyoruz
• istemediğimiz
• arzumuzu
• dileğimiz
• arzumuzla

Takım sahibi olarak, siz ve avukatlarınız neden sizinle konuşmak istediğimizi anlamalısınız.
حسناً، باعتبارك مالك الفريق فإنك ومحاموك تعلمون سبب رغبتنا في التحدث إليكم

Hatta bot bile, ne kadar çok istediğimizi biliyorsun bu botu
من الممكن ان يكون قارب ايضاً انتي تعلمين مدى رغبتنا بامتلاك واحد

arzumuz, birbirimize saygı gösterip savaştan ilelebet uzak kalmaktır.
انها رغبتنا لإحترام بعضهم البعض وترك الحرب للابد

Ve bazı durumlarda orjinal olma isteğimiz aslında bir çeşit düzeltme.
وفي بعض الحالات، رغبتنا بالتميز تكون في الواقع نوعا من التعديل.

Ve her ne kadar bu yükü senden almak istesek de, yapamayız.
وبقدر رغبتنا في رفع هذا الحمل عنك الآن فلن نستطيع فعل هذا

- Üzgünüm. Sanırım diğer insanların nasıI düştüğünü görmek isteriz.
أعتقد أن الأمر يتعلق بكيفية رغبتنا في الظهور أمام الآخرين.

Hâlâ ne olduğu hakkında kesin fotoğrafı yeniden ortaya çıkartmak istiyoruz.
رغبتنا ستستمر في إنشاء صورة دقيقة عمّا يجري.

Ancak bize hiç bir zaman istemediğimiz bir şey yaptırmadı.
لكنه لم يُجبرنا أبداً على القيام بشيء ضد رغبتنا

Asıl mesele çözüm için arzumuzu galeyana getiren paradoksal bulmacalarla mücadele gayreti ve kendimizi anlama konusundaki uğraşımızdır.
إنما فعل المنازعة بنفسه لمحاولة حل هذه الألغاز المتناقضة الذي يتحدى رغبتنا في الوصول إلى جواب، وفهمنا للفهم ذاته.

Kutsal olanların arasına bir gün yeniden dönmek, en büyük dileğimiz değil mi?
... أليست هذه رغبتنا القوية جميعاً في أن نعود ثانية لرحاب الرب ؟

Geçmişinin üstüne inşa etme arzunu biliyoruz ve bizim arzumuzla örtüşüyor.
ونعرف بأنّكِ ترغبين بالبناء على ذلك التاريخ .. والذي يتوافق مع رغبتنا

Denediğimizi inkar ederiz, korktuğumuzu inkar ederiz başarmayı ne kadar çok istediğimizi inkar ederiz ve en önemlisi, inkar içinde olduğumuzu inkar ederiz.
ننكر أننا متعبون وننكر أننا خائفون وننكر عن مدى رغبتنا الشديدة بالنجاح والأهم أننا ننكر أننا ننكر

Cathy, dün gece bloguma girip bebek istediğimizi mi yazdın?
كاثي، هل زرتي مدونتي البارحة؟ ونشرت تعليقاً عن مدى رغبتنا بالتبني؟

İhtiyaçlarımız basit ve yardımcı olma arzumuz yücedir.
حاجاتنا بسيطة و رغبتنا لتقديم المساعدة عظيمة

Bizi bu hayatta birleştiren yegane şey Pablo'yu ölü görme arzumuz.
الشيء الوحيد الذي يوحد بيننا في هذه الحياة هي رغبتنا في موت بلباو

Merhametli görünme isteğimiz, bizi bu ciddi şekilde merhametsiz olan davranışa yönelten şeydi.
رغبتنا في أن نبدو رؤوفين هو ما دفعنا لإرتكاب هذه الأفعال القاسية.

Başarı hikâyemizin en büyük kısmı; paylaşma ve işbirliği isteğimiz ve yeteneğimizden geliyor.
تعبر رغبتنا وقدرة على المشاركة والتعاون جزءا كبيرا من قصة نجاحنا.

Ama bazı genlerimiz ne kadar değişmek istesek de, bize hakim olurlar.
ولكن جميعنا يحمل مورثات تسيطر علينا مهما كانت رغبتنا بالتغيير

bu iki dünya birbirinden ayrılmıştır. buna rağmen her zaman bunu isteriz.
هذان العالمان منفصلان ,الموجودون في هذا العالم لا يستطيعون رؤية الآخرين مهما كانت رغبتنا قوية

Eminim ki hepimiz bir çok insanı görmek istiyoruz ama neyse ki bizim ülkemizde ve sizinkinde kimse kimseyi, görmek zorunda değil.
انا متأكدة من رغبتنا جميعاً في رؤية العديد من الناس ولكن لحسن الحظ في بلدنا وبلدكم هم ليسوا مجبورين على رؤيتنا

Tamam, seni ölü görmek istemediğimiz için beni bağışla.
حسناً، إذاً سامحينا لعدم رغبتنا في موتك

Seni fena halde istiyoruz. Bu para da bu arzumuzu yeterince gösteriyor.
نريدك بشدة، وأعتقد أن كمية هذا المبلغ تفسر بوضوح مدى رغبتنا

Bizim tek dileğimiz bizim kızımızın ve damadımızın
رغبتنا الوحيدة هي أن ابنتنا ... وابننا في القانون.

Burada yuva kurmak için duyduğumuz sonsuz arzumuzla.
في رغبتنا اللامحدودة لأن نبني بيتا هنا