"رغبتي في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istesem de
• arzum

Seksin süper güçlerimden biri olduğuna inanmak istesem de tatlım, eminim o başka bir tartışma konusu.
بقدر رغبتي في التصديق بأن المضاجعة هي أحد قدراتي الخارقة، ولكنني واثق أن هذا أمر مختلف

Yani her ne kadar senin canını almak istesem de, senin için savaşmak zorundayım.
ما يعني أني سأقاتل من أجل بقائك حيا بغض النظر عن مدى رغبتي في قتلك

Ne kadar zarar vermek istesem de gözlerine baktığımda Daniel'i gördüm.
بقدر رغبتي في إيذاءه، إلا أنني حينما أنظر إلى عينيه، فإني أرى دانيل.

Bu bir yıl boyunca, bir fahişeyle seks yapma arzum geri döndü.
اثناء ذلك بدأت رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة تعود تدريجيا

Bir fahişeyle seks yapma arzum tamamen bitecekti.
فأن رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة ستزول في اخر الامر

Hayatın bir gözlemcisi olma arzum aslında hayatımı yaşamama engel oluyordu.
رغبتي في أن أكون مراقبة للحياة منعتنى في الحقيقة من أن أحيا

- Bu kaçıkla tanışmayı çok istesem de kaç tane şaperon lazım ki?
على قدر رغبتي في مقابلة هذه الحمقاء، كم مشرفًا يحتاجون حقًا؟

Ne kadar birlikte olmamızı istesem de olamayız.
-على قدر رغبتي في التواجد معك، لا يمكننا ذلك

Dust Devil hakkında ne kadar konuşmayı istesem de korkarım bu gizli bir bilgi ve ben de bunu açıklamaya izinli değilim.
بقدر رغبتي في الدردشة معك عن "الضباب الضاري"، أخشى أن تلك معلومات سرية وليس مسموحاً لي بذلك.

Her ne kadar bütün övgüyü tek başıma almayı istesem de bu seferki bir ekip çalışmasıydı.
... حسناً بقدر رغبتي في إغتنام كل الفضل فيما يتعلق بذلك الشأن كان هذا الأمر ...

Sana inanmak istesem de, yapamıyorum.
بقدر رغبتي في تصديقك... لا يمكنني...

Olivia'mı ne kadar geri istesem de, yaşamadığı şeyi ben aklına sokmuş olamam.
مهما كانت رغبتي في استعادة صديقتي (أوليفيا) ملحّةً... فلا أستطيع أن أجعل (أوليفيا) هذه أن تسترجع ذكرياتٍ لم تختبرها قطّ.

Sonra eğlenme arzum eğilimimden üstün geldi. Batırmadın.
ومن ثمّ تفوقت رغبتي في المتعة على نزعتي هذه

Cevaplara olan arzum oldukça adil.
رغبتي في أجوبة عادلة ومبررة، فنحن على شفير حربٍ.

Kaybolma arzum halâ çok güçlüydü.
رغبتي في التلاشي كانت لا تزال قوية.

Wally ve Anna'nın katilini bulma arzum daha baskın gelmişti.
إن رغبتي في إيجاد قاتل (والي) و (آنا) نال مني

Erkeklere olan arzum benim için çok şaşırtıcı bir şeydi bir kadın olmak istememi sağladı.
rlm; رغبتي في الرجال rlm;