"رغم أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsan bile
• olmana rağmen
• gibi görünmemene rağmen

Ben de geçen akşam tamamladığın bir şeyi yaptığını düşündüm. Bana söylemeyecek olsan bile. Pozisyonu ret mi ediyor?
اعتقدت أنه ربما أنت السبب فى ذلك أنك حققت شيء ما البارحة رغم أنك لم تخبرنى هل سيرفض المنصب؟

Bir Ölüm Meleği olsan bile, Misa için bir şeyler hissettiğini biliyorum.
رغم أنك إله موت ، إلا أنك تكن مشاعر لـ ميسا

-Bu yüzden de 16 yaşında olmana rağmen yetişkin olarak yargılanacaksın.
ولذلك رغم أنك بعمر 16 عاماً سوف تحاكم كبالغ

Sana tamamen iyisin dedikten sonra ikizlere sekiz aylık hamile olmana rağmen Valium mu yazdı?
وكتب لك وصفة طبية بأدوية مهدئة رغم أنك حامل بشهرك الثامن بتوأم

Notların sınıfın en iyileri arasında, henüz çalışıyor gibi görünmemene rağmen.
درجاتك من بين أعلى الدرجات فى الدفعة رغم أنك لا تذاكر باجتهاد

Bizi teknik olarak yem gibi kullanmış olsan bile.
رغم أنك أستعملتنا كطعمين بمعنى الكلمة

Sevdiğini söylemiş olsan bile mi?
رغم أنك قلت إنك أحببتني؟

Sağ salim kurtulmuş olsan bile... - Eric'in planı gayet sağlamdı.
رغم أنك خرجت مته سالمة معافاة، خطّة (إيريك) كانت محكمة

Tanrı'nın kuralını çiğnemiş olsan bile.
رغم أنك كسرتِ نذر العفة

Karımla yatmış olsan bile.
رغم أنك عاشرت زوجتي

Karımla yatmış olsan bile.
رغم أنك عاشرت زوجتي.

Bunun kısmen sorumlusu sen olsan bile.
رغم أنك مسؤول جزئياً عن ذلك.

Garip ve sıradan olsan bile
رغم أنك غريبة وبسيطة

Garip ve sıradan olsan bile
رغم أنك غريبة وبسيطة."

İyi dövüşüyorsun. Küçük bir adam olmana rağmen.
رغم أنك رجل صغير الحجم فقد حاربت جيداً

Vah, vah. Genç olmana rağmen bile, bu araştırmanın ne kadar fantastik olduğunu anlayamıyorsun.
رغم أنك شاب , لن تفهم متعة البحوث

Beş kişilik bir ailenini geçim kaynağı olmana rağmen.
رغم أنك المعيل الوحيد لعائلة خمسة

Ama bu adamı,senaryoyu ve senin yönetmeliğini biliyorum- tam bir aptal olmana rağmen bu film bize bir servet kazandıracak.
لكن أعرف أن هذا الرجل، هذا السيناريو وإخراجك... رغم أنك نذل قذر، نجاح مضمون

Koca bir yalancı olmana rağmen en iyi seçeneği sensin.
رغم أنك كاذبة جداً أنت مازلت أفضل صديقة

Notların sınıfın en iyileri arasında, henüz çalışıyor gibi görünmemene rağmen.
أني غشاش ؟ درجاتك مرتفعة جداً في الفصل رغم أنك لاتبدو أنك تدرس