"رغم أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmama rağmen
• Gerçi
• Yine de
• olsam da
• Her ne
• bilmesem

Daha büyük olmama rağmen, her zaman bana göz kulak olmuştur.
رغم أنني الاكبر منه، إلا أنه كان دائما مَن يعتني بي.

Çok fazla seyahat etmiş olmama rağmen, hala Amerikalı bir kadın gibi düşünüyorum.
رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية

Gerçi karşılığında ne tür yeni işkenceler yapacaklarını düşünmekten iğreniyorum.
رغم أنني أكره تصور ما يستحضره التعذيب الحديث لنفقات الدفع

Bugün Gremlins filmiyle başlıyoruz, Gerçi nedenini bilmiyorum.
سيعاد عرض فيلم الغفاريت رغم أنني لا أعرف سبب ذلك

Ama sizi uyarmak zorundayım, Yine de Kilise ile baş etmeniz gerekiyor.
رغم أنني أشعر بأن عليّ تحذيرك أنه لا يزال أمامك الكنيسة كذلك.

Bir dolu hata yapmış olsam da her zaman yanımda olur.
رغم أنني ارتكبت الكثير جداً من الأخطاء تقف إلى جانبي دائماً

Sonra açıklara doğru baktım ve tekne ışıklarının yandığını fark ettim, yani belli ki hava kararıyordu Her ne kadar ben fark etmesem de.
ثمّ نظرتُ بعيداً على الشاطئ فلاحظتُ أضواء القوارب، لذا كان من الواضح أنّ الظلام يخيّم، رغم أنني لم أكن قد أدركت ذلك.

Savunma sanatları eğitmeni olmama rağmen başka bir topluluktan olan kadınlara güvende olmanın ne demek olduğunu anlatmak konusunda yetersizdim.
رغم أنني كنت معلمة دفاع عن النفس، لم أستطع الدخول لمجتمع وأُعرف الأمان لأي امرأة أخرى لم تكن جزءًا من مجتمعي.

Başhemşire olmama rağmen, genelde doktorlarla takılıyorum, bir doktorla evliyim ve en iyi arkadaşım bir doktor.
رغم أنني رئيسة الممرضين، إلا أنّي غالباً أُصاحب الأطبّاء متزوّجة من طبيب، صديقتي الصّدوقة طبيبة..

Yani kızımın doğumuna yetişebilmek için, ortaokulu bir Exxon benzin istasyonunda okumuş olmama rağmen, soruları mı cevaplamak zorundayım?
إذن لحضور ولادة ابنتي، عليّ النجاح في اختبار سريع، رغم أنني أمضيت إعداديتي في محطة للوقود؟

Eski sevgilin olmama rağmen yeni biriyle tanıştığın zaman "Evet, Barney.
رغم أنني حبيبتك السابقة، حينتقابلوحدة،أقول ..

Kavgayı ben başlatmamış olmama rağmen bitirmek zorunda hissettim.
أجل. رغم أنني لم أبدأ الشجار، شعرتُ أنّني كنتُ مُجبرة على إنهائه.

Bakın şuraya, genç kız ve ucube de burada. Gerçi hanginiz hangisi emin değilim.
انظر، إنهما البنت والمسخ رغم أنني لست واثقاً من منهما مَن

Gerçi insanların sorunlarını dinlediğim için eleştirilmemi ilginç buluyorum
رغم أنني أجده مثير للأهمية إنتقادي للإستماع لمشاكل الآخرين

Gerçi senin bu iş için yeterli olduğunu düşünmesem, bunun bir önemi olmazdı.
رغم أنني لم أكن لأضعك في اعتباري لو لم أظنك مؤهلاً

Yine de, kardeşim ve ben hep bizi uçurmanı hayal ederdik.
رغم أنني أمّلت وأخي أن تمارسي الجنس معنا.

Yine de arada sırada bira içmeyi seviyorum.
رغم أنني أحب احتساء الجعة بين الحين والآخر

''Ölümün gölgesinin dolaştığı vadiden yürüyor olsam da, korkum yok, çünkü benimlesin.''
"رغم أنني أسير خلال وادي ظل الموت، لن أخاف الشر، لأنك معي."

Ölümün gölgesinde vadiyi yürüyor olsam da hiçbir şerden korkmayacağım.
رغم أنني أسير في طريقي للموت لن أخشى شراً

Ve Her ne kadar hakkında pek konuşmasam da ben de evimi idare etmekten hoşlanıyorum.
رغم أنني لا أتحدث عن الأمر كثيراً، إلا أنني أحب الإعتناء بمنزلي أيضاً.

Sanırım, bir şekilde, bu projeyi başlatma sebebim, o zamanlar bilmesem bile, kendi sırlarımla mücadele ediyor oluşumdu.
أظن أنه بطريقة ما، السبب الذي جعلني أبدأ المشروع، رغم أنني لم أعرفه آنذاك، كان لأنه كنت أعاني مع أسراري الخاصة.