"رغم أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsam da
• olmama rağmen

Ve laboratuvarımdaki çalışmamla ilgili konuşacak olsam da, bu çalışma alanımda teşekkür borçlu olduğum kişilerden ilham alıyor.
رغم أني سأتكلم حول العمل في مختبري، إلا أن هذا العمل مستلهم من مجال أدين له بالكثير.

Siktigimin Steve Madden Ayakkabi hissesinin %85'ine sahip olsam da paylar onun adinaydi.
رغم أني أملك 85 بالمئة من شركته الاسهم كانت باسمه

Dostum, ç*k kafalının teki olmama rağmen, hiçbir kadın bana böyle bir şey yapmamıştı.
لم يسبق وفعلت بي ذلك أمرأة، رغم أني مغفل حقاً

Daha büyük olmama rağmen Drew'un abisi gibi hissedemedim kendimi hiç.
رغم أني كنت الابن البكر إلا أنني لم أشعر يوماً أني كذلك

Denedim, 7. sınıfta olmama rağmen ve hiç de iyi sonuçlanmadı, hiç kimse için.
رغم أني كنت في الصف السابع ولم ينتهي الوضع جميلاَ لأي أحد

Hayatı kucaklamayı tek bilen ben olsam da hepimiz güvenin ne kadar önemli olduğunu düşünmeye başladık.
رغم أني كنت الوحيد الذي يعرف كيف يستمتع بالحياة إلا أننا بدأنا جميعاً التفكير في أهمية الثقة

Doğal olarak bir aldatma üstadı olsam da, biraz yardım aldım.
رغم أني مخادعة ماهرة، لكني كنت بحاجة لقليل من المساعدة.

Hayat kadınları buraya oldukça uzaktalar ve yaşlanıyor olsam da 2 ayda bir yapmak bana yetmiyor.
العاهرات بعيدات من هنا و مرة كل شهرين لايكفيني رغم أني أكبر بالعمر

Buna üzüleceğimden emin olsam da kendi kendimi ikna ettim sanırım.
أعتقد أني أقنعت نفسي بذلك رغم أني متأكدة أني سأندم

Görememiş olsam da, terörist konusunda haklıydın.
كنتِ مُحقة بشأن الإرهابي رغم أني لم أتمكن من رؤية هذا

Ben Rahip Justin, ve stüdyoda yalnız olsam da, varlığınızı hissedebiliyorum.
أنا الأخ (جستن). رغم أني وحيد في هذا المكان، إلا أني أشعر بوجودكم.

Dinle Chloe, her ne kadar yaptıklarına müteşekkir olsam da yapabildiğin bu şey Braniac yüzünden değil mi?
اسمعي يا (كلوي)، رغم أني أقدّر ما فعلته هنا، كل هذا بسبب (برينياك). أليس كذلك؟

...cehennemin ateşli çukurlarına doğru gidiyor olsam da.
رغم أني أدخل الى عمق الجحيم

Tek kişi olsam da benim gibi binlerce kardeşim var.
و رغم أني رجل واحد

İtiraf etmekten utanıyorum ama uzman olmama rağmen hatta tüm yaşamım atlar içinde geçmesine rağmen hiç safkan bir ata binmedim.
باعتراف اني مفترض أني خبيرة لكن رغم أني حول الخيل طوال حياتي لم أمتطي الخيل الأصيلة