"رغم أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmama rağmen
• gerçi
• olsam da

Düzenli olarak ateşli kafamı seramik karolara geçiriyor, günlerdir bir şey yememiş olmama rağmen kusmaya çalışıyordum.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

Ona sert çıkışmadım. Genel anlamda çok sert olmama rağmen.
لم أقسُ عليها رغم أنّي قاسٍ جدًا بوجه عام.

Zamanı gelince doğru kadını bulacaksın gerçi seni elimden almasına sinirleneceğim ama olsun.
الفتاة المناسبة ستجدكَ عندما يحين الوقت المناسب رغم أنّي سأكره أن أخسركَ إلى أمرأة أخرى.

İsimleri. Sahte olduklarından eminim gerçi.
أسماؤهم، رغم أنّي على يقين شبه تام أنّها مزيّفة

Her ne kadar sıcak çikolata satışının artmasından memnun olsam da birinin onu durdurması gerek. Durun.
رغم أنّي أحبّ بيع الكاكاو الساخن لكنْ يجب أنْ يوقفها أحد

Evet, ama tuhaf olan onu 23 yıldır görmemiş olmama rağmen, bir yanım beni hala tanıdığını söylüyor.
أجل، الأمر الغريب هو... رغم أنّي لم أرها منذ 23 عاماً هنالك جزء بداخلي يشعر بأنّها ربّما لا تزال كذلك

Caroline her şeyi anlatmış olmama rağmen.
"{\pos(190,230)}رغم أنّي عهدت توًّا لـ (كارولين) بحياتي للأبد"

İlginçtir, sorunu çözen ben oldum. Marshall'ın aradığı üçüncü kişi olmama rağmen.
الملفت للانتباه أنّي أصلحت كلّ شيء رغم أنّي كنت خيار (مارشال)...

gerçi kaç kişiyi öldürdüğümü bilseler çocukların ailesi nasıl hisseder bilmiyorum.
رغم أنّي لستُ مُتأكّدة كيف سيشعر الوالدان لو علما كمْ عدد الناس الذين قتلتهم.

Ben böyle iyiyim, gerçi bir an için uzlaşabilirdim; ama yanlış adamın arkasındasınız.
-كلاّ من مكاني، رغم أنّي معرّض للخطر{\pos(192,230)} مؤقّتاً، إلاّ أنّكم تمتطون الجواد الخطأ

Daha önce görmüş olsam da müthişti.
رغم أنّي رأيتُ ذلك قبلاً إلاّ أنّه كان أمراً...

Ne kadar memnun olsam da sanırım fantezimi başka yerde bulacağım.
رغم أنّي أشعر بالإطراء... لكنّي مهتمّ بالبحث عن أحلامي في مكان آخر.