"رغيف خبز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• somun ekmek
• bir ekmek
• dilim ekmek
• bir somun ekmeğin
• ekmeği

On sente bir somun ekmek alamazsınız. Somunlar 15 sentlik.
لا يمكنك شراء رغيف خبز بعشرة سنتات يوجد لدينا ذو الخمسة عشر سنتاً فقط

İngiliz askerleri kırmızı urbalarıyla geldiklerinde yanına bir somun ekmek alıp koşarak uzaklaşmalısın.
عندما يأتون لابسي الرداء الأحمر. عندها يجب عليك الهرب سريعاً وخذ رغيف خبز معك.

Elbette hayır. Eminim ona içinde eğe olan bir ekmek götürmüştür.
بالطبع لا، أتراهنى أنها أخذت له رغيف خبز مع منشار فى وسطه؟

Örneğin, bir dilim ekmek çalarken yakalanan birisi öldürülebiliyor ve bu da günlük hayatta kalma mücadelesinin merhamete yer bırakmadığı anlamına geliyordu.
أي رجل على سبيل المثال امسك يسرق رغيف خبز سيقتل وهذا يعنى ان الكفاح اليومي من أجل البقاءِ ترك مجال قليل جداً للشفقة

Tatlıların hepsini ve bir somun ekmeğin yarısını yedim.
لقد أكلتُ كل الحلوى ونصف رغيف خبز.

Ve bu hemen hemen... ...tam unlu ev yapımı, ... ...küçük fırın somun ekmeği.
ويمكن القول أنّ هذا، رغيف خبز من الدقيق الكامل ، مصنوع يدويّا، مُنتجٍ في مخابز صغيرة.

Ben de dışarı çıkıp 14 somun ekmek alayım! Bir de açıölçer.
سأخرج و آتي ب14 رغيف خبز و منقلة يا عزيزتي

Sen bir ördeğin kafasına bir somun ekmek fırlatıp onu öldürmüştün.
لأنك لأنك رميت رغيف خبز على رأس بطة فقتلتها

Bir somun ekmek için uzun bir yürüyüş.
إنها مسافة طويلة ليقطعها من أجل رغيف خبز

Pasta yerine somun ekmek seçmeye çok yakınım.
لقد أوشكت أن أضع كريمة على رغيف خبز وتقديمة كتورتة

Bırak adamları, o kart puştla bir somun ekmek haricinde konuşabileceğini düşünmezdim.
لم أعتقد أن تستطيع إقناع ذلك العجوز السافل أن يعطيك رغيف خبز ناهيك عن رجال؟

Lütfen. Lütfen D'Artagnan, bir somun ekmek çaldım sadece!
أرجوك،أرجوك،دارتانيان لقد سرقت رغيف خبز واحد

Peki ya gittiğin ilk yaz bir somun ekmek alabilmek için yanımda tarlalarda çalışmak zorunda kaldığında?
أين كنت في فصول الشتاء وولدك الرضيع مريض بالجوع ؟ أو في الصيف الذي كان لابد أن يعمل بجانبي . في الحقل لكي يمكنا أن نشتري رغيف خبز

Mutfağa gidip, Martha'dan bir somun ekmek iste.
اذهبي الي المطبخ و اطلبي من "مارثا" رغيف خبز.

Jean Valjean bir somun ekmek çaldığı için 19 yılını hapiste geçirmiş.
حسنا ، (جون فولجون) قضى 19 سنة في السجن -لسرقته رغيف خبز

Eğer bir somun ekmek alırken bile param çıkışıyor mu diye bakıyorsam--
لو ابتاع رغيف خبز فسيقومون بتفحص نقودي حال كانت...

Ne zaman bir ekmek somununun yanında olsam onu kokluyorum.
...في كل مرة أكون فيها بالقرب من رغيف خبز... أستنشقه

Bana bir ekmek gönderin. Beyaz ekmek.
ــ أريد رغيف خبز أبيض ــ حسناً

Ya da hasat zamanı geldiğinde bir dilim ekmek.
أو رغيف خبز بعد وقت الحصاد.

Tony Wonder diye bir eleman kendini bir somun ekmeğin içinde fırına vermiş.
هذا الشخص (طوني وندر) يخبز نفسه إلى رغيف خبز و يخرج من شطيرة ضخمه

Dünyanın en ucuz ekmeği gibi. Şekere dönüşecektir.
كأنه أرخص رغيف خبز في العالم سيتحول إلى سكر.