"رفاهية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lüks
• refahı
• lüksüne
• lükstür
• refah
• lüksüm
• lüksümüz
• lükse
• iyiliğini
• lüksü
• sıhhati
• lüksler

lüks içinde yaşayacağız ve Wilma arzu ettiği her şeye sahip olacak.
سوف نعيش في رفاهية ، و ويلما ستحصل على كل شيء تستحقه

Boğularak ölmek. Bu sadece birkaç kişinin bulabileceği bir lüks.
الموت غرقاً هذه رفاهية قليل من الناس قد يحصلوا عليها

Bolluk yaratmayı düşündüğüm zaman, konu gezegendeki herkes için lüks bir hayat yaratmak değil; imkan dolu bir hayat yaratmak.
عندما أفكر في صنع الوفرة، فهو لا يعني صنع حياة رفاهية لجميع الناس على هذا الكوكب ولكن صنع حياة مليئة بالاحتمالات.

Bir lider ve topluluğunun refahı için ateşli bir savunucu.
إنه زعيم ومناصر متحمس من أجل رفاهية مجتمعه.

Bütün gün evde oturup yas tutma lüksüne sahip değilim.
إنني لا أملك رفاهية الجلوس في المنزل في حالة حزن

Duygu pek az kadına nasip olan bir lükstür.
، المشاعر رفاهية بضع نساء يمكنهن أن يتحملنه

Allah damatla gelini refah içinde tutsun ve lütuflarını onlardan esirgemesin.
أسأل الله أن يبقي العريس والعروس في رفاهية وأن يبارك لهما.

Bu oyunu bütün gece oynayabiliriz Bay Hunter, ...ama senin varsayımlarını dikkate alma lüksüm yok.
يمكننا لعب تلك اللعبة طوال الليل و لكن ليس لدي وقت رفاهية لسماع إفتراضاتك

Konuşma hastalıklarıyla doğanlar için önceden kaydedilmiş ses örneklerine sahip olmak gibi bir lüksümüz yoktu.
لم تكن لدينا رفاهية الحصول على مقاطع مسجلة لهؤلاء الذين وُلدوا باضطراب في الكلام.

20. yüzyılda çikolata artık elitlere ait bir lüks değildi, halkın zevki hâline gelmişti.
وبحلول القرن ال 20، لم تعد الشوكولاتة بمثابة سلعة رفاهية للصفوة فقط بل أصبحت حلوى متاحة للجميع.

Sanatı lüks mü yoksa ihtiyaç olarak mı görüyoruz?
هل نفكّر بالفنون على أنها رفاهية أم ضرورة؟

Hayır, daha da kötüsü arabayı tamirciye bıraktığımda kiralama acentesinin tok bir lüks arabası yoktu.
كلا , والأسوأ بعدما تركت السيارة لأجل صالون التجميل وكالة الإيجار لم يبقى لديها أي سيارة رفاهية وحيدة

Arkadaş sahibi olmanın, benim elde edemeyeceğim bir lüks olduğunu düşünüyordum.
حتى وصلت إلى مرحلة ظننت فيها أن الأصدقاء بمثابة رفاهية لا أقدر على ثمنها

Yayıncıyla olan anlaşmam bana birinci sınıf lüks bir yolculuk kazandırmıştı.
اتفاقي مع الناشر أعطاني رحلة بمقعد الدرجة الأولى رفاهية لم أستمتع بها أبداً

lüks otel, spa merkezi ve üç lokanta yapacağım.
أنا أبني فندق رفاهية منتجع , ثلاثة مطاعم

Adı "Egemenlik Yasası". Kralın, maddi ve manevi olarak, halkın refahı ile ilgili tüm konularda en yüksek mertebede olduğu ilan edilecek.
فالملك لديه السلطة العليا ليكون أعلى من رفاهية أيا من رعاياه

Ne zamandır mahkumların refahı bizden önce gelmeye başladı?
منذ متى رفاهية السجناء أكثر أهمية من رفاهيتنا ؟

Tamam, bilmiyorum ama avcı olarak tutkularının esiri olma lüksüne sahip değilsin.
حسناً , أنا لا , لكن المبيّدة , أنت ليس عندك رفاهية في جود العبد إلي العاطفة

Böyle bir ekonomide vicdan bir lükstür.
الضمير رفاهية في اقتصاد متدني كالذي نمر به

Oğlunun neslinin refah içinde yaşayabilmesi için devrim, bizim neslimizin fedakarlıklarına ihtiyaç duyuyor.
الثورة هي استغلال تضحيات جيلنا للحصول على رفاهية جيل ابنك

Yapacaklarımı duygularımın belirlemesine izin verme lüksüm yok.
ليس لدي رفاهية أن أترك مشاعري هي من تملي عليّ أفعالي.

Şu anda normal karşılama gibi bir lüksümüz yok.
نحن ليس لدينا رفاهية العيش بطبيعية حالياً

Hayatlarımızı şekillendirebilecek lükse sahibiz.
ونملك رفاهية تقرير كيفية عيشنا

Onlarca yıl bunu sadece insanların yapabildiği düşünüldü, sadece insanlar başkalarının iyiliğini düşünür.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

Bende aşk lüksü yok. Confessorlar'ın soyundan gelen bir görevi devam ettirmem gerek.
ليست لديّ رفاهية الحُبّ ، لديّ واجب يُحتمّ عليّ أستمرار نسل المؤمنات.

Kuzenin Giovanni Sforza'nın kalesindeki kızımın sıhhati için itimatını istiyorum.
... أحتاج تأكيدك على رفاهية ابنتي في قلعة ابن عمك ...

Zaman ve mola, Cumhuriyetin göze alamayacağı lüksler.
الوقت والراحة هما رفاهية الجمهورية لا يمكن ان تتحملها