"رفضتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• reddettim
• hayır dedim
• reddettiğim
• reddedersem
• çevirdim
• Reddedecek
• reddettiğimi
• reddetmiştim
• kabul etmedim
• geri çevirdiğim
• geri çevirmiştim

Bana teklif ettiler ama o federal salakları reddettim.
لقد قدموا ليَ عرضاً لكني رفضتُ عرضَ أولئكَ الفدراليين الحُقراء في الحال

Hayır, hayır. Sadece yaşı küçüklere alkol satmayı reddettim. Bizim okuldan olanlara ve benzerlerine.
لا، لا، لا، رفضتُ فقط بيع الكحول للقاصرين، زملاء مدرستي وما شابه

Benim annem de bana ortodontist ol demişti ama ben hayır dedim.
أمي أرادتني أن أصبح طبيبٌ لتقويم الأسنان لكنني رفضتُ ذلك

Katolikliği reddettiğim için hala bana kin besliyorsun.
ما زلتَ تضمرُ ليَ الضغينَة لأني رفضتُ الكنيسة الرومانية

Ya reddedersem?
و ماذا لو رفضتُ ؟

Güya arkadaşım olacak şahıs benden taşınabilir sürücüyle oynamamı istedi Ve ben reddettim.
أرادَ منّي صديقٌ زائف العبث بالذاكرة , و رفضتُ فعل ذلك

Aramızı düzeltmek istedi. Bense reddettim. Düzeltebilirdim ama yapmadım.
أرادت أن نتصالح، ولكنّي رفضتُ كان ينبغي أن أقبل، ولكنّي لم افعل

- Rolü reddettim, zenginliği reddettim.
لقد رفضتُ الدور، وإستدرتُ بظهري عن الثروة.

Az önce yıllık 4 milyon doları reddettim gerçek haberleri sunarak iyiye vesile olmak için.
لقد رفضتُ للتو عرضًا بقيمة 4 ملايين دولار سنويًا. مقابل أن أحاول أن أقوم ببعض الخير عن طريق تقديمي للأخبار.

Bu bel fıtığı sorun olmaya başlayınca gitmeme tehlikesi oluştu fakat ben hayır dedim.
لقد هدّدوني بأنّهم سيبقون هنا ما إن تظاهرت مشكلةُ الفتق لكنّني رفضتُ ذلك

- hayır dedim zaten. Hemde iki kere.Ama sen her zaman olduğu gibi şeyine bile takmadın
لقد رفضتُ مرّتين، ولكن كعادتكَ لا تبالي.

Domuz alman için sana borç vermeyi reddettiğim zamana ne diyorsun peki?
و ماذا عن تلكَ المرة التي رفضتُ فيها إقراضكَ النقود لأجل ذلكَ الخنزير ؟

Bu...bu ödemeyi reddettiğim hız cezası.
-هذه... هذه مخالفة السرعة التي رفضتُ تسديدها

Peki ya gelmeyi reddedersem?
وإنْ رفضتُ المجئ؟

Ben geri çevirdim.
أنا من رفضتُ الذهاب

Reddedecek olursam?
و ماذا لو رفضتُ ؟

Sizle çalışmayı reddettiğimi söyledim O'na.
أخبرتُها أنّي رفضتُ التعاون معكما

Şu içeriden satışlar konusunda ifade vermeyi reddetmiştim.
رفضتُ الشهادة في قضيّة التجارة الداخلية تلك

Mailimin de onaylayacağı gibi bu işi kabul etmedim.
مثلما ستشهد رسالتي الإلكترونية، لقد رفضتُ العمل.

Seni geri çevirdiğim için özür dilerim. Hata ettim.
آسف لأني رفضتُ طلبكم, كنتُ مخطئاً

Ve bilgin olması açısından, teklifi geri çevirmiştim.
و لمعلوماتك رفضتُ طلبها