"رفّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• raf
• rafı
• şöminenin
• rafın
• rafına

Sevinmenize sevindim, ama tuvalet kağıdı yerine üç deniz kabuğunun durduğu bir raf var.
أنا مسرور لأنّكم سعداء لكن بدلاً من أوراق المرحاض لديكم رفّ مع 3 أصداف

Tuvaletin yanındaki raf küçük mü geliyor?
هل رفّ الكتب الذي بجانب المرحاض صغير جداً؟

Evde bir çok şey yaptım. Baharat rafı...
بنيت الكثير من الأشياء حول المنزل، رفّ التوابل،

Şömine rafı tamamen başka bir hikaye.
طبعاً، رفّ الموقد أمر مغاير تماماً.

Ben 10 yaşındayken, bizimkilerde aynı heykelden vardı şöminenin üzerinde duruyordu.
وأنا في الـ10 من عمري، كان لدى والديّ نفس هذا التمثال، على رفّ الموقد بشقنتا، تماماً

Seni, şöminenin üstünde cam bir kavanoza koymalılarmış.
كان يجدر بهم وضعك بوعاء زجاجيّ فوق رفّ المدفأة

Peki... Hani şu salondaki rafın altında... sana tuğladan küçük bir gömme dolap olduğunu söylediğim boşluk var ya aslında çalışan bir şömine.
أتعرفين ذاك الشيء تحت رفّ الموقد الذي قلتُ لكِ أنّه خزانة قرميد صغيرة؟

Bunu babama vereceğim ve şöminenin rafına koyarak tıp fakültesini birincilikle bitirdiğimi hayal etmesini söyleyeceğim.
سأعطي هذه لأبي، وأخبره بأن يضعها على رفّ الموقد... وأن يتخيّلها شهادة من الدرجة الأولى في الطبّ.

Gerçekleştirilememiş hayaller bir raf dolusu okunmamış kitap,..
حياة من الاحلام التي لم تتحقق رفّ من الكتب الغير مقروءة

Sizlerin softballu ve sporu var ama-- ama bizim düşkünlüğümüz daha güzel bir raf.
أنت رجال عِنْدَهُمْ softballكَ وألعابكَ الرياضية و- ولعنا المتبادل لa رفّ لطيف.

Evet, Basil, hoş bir raf.
نعم، باسل، رفّ لطيف

Metal kutu derken raf yapısında bir sürücü türünden mi bahsediyorsun?
عندما قلت (صندوق معدني), أكنت تعني أكنت تقصد أجهزة خوادم رفّ محمولة؟

Buzdolabında, önceki düzenimiz iki ayrı raf ve bir ortak rafın yerine üçümüz birer raf alacak ve kapı ortak raf olacak.
في الثلاجة ،خلافا على حصولنا على )رفّين منفصلين و رفّ ثالث مشاع (اشتراكي ثلاثتنا الآن سنحصل على رفوف شخصيّة و الباب يصبح مشاعا

-Eğer ailemin şömine rafı olsaydı tamamen bambaşka biri olabilirdim.
-بالتأكيد . -لو كان لدى أبويّ رفّ موقد ، لربما كنت شخصاً مختلفاً كلياً.

Adamın 7.Cadde'de elbise rafı itiyor olması gerekiyordu.
هو يجب أن يدفع رفّ على الدرب السابع.

Nereden, Hikaye Rafı*'ndan mı?
مِنْ حيث، رفّ القصةَ؟

Oliver'in bebek dişini şöminenin üzerindeki bir kavanozda saklıyorlardı.
كانو يحتفظون بأسنان أوليفر المستبدلة بجرّة على رفّ

- Galiba şöminenin üstüne asarım.
من المحتمل سأعلقه على رفّ كشهادة تقدير.

Eldivenleri tabak rafına koy.
-ضعي القفازات على رفّ الصحون