"رقيقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yumuşak
• nazik
• ince
• kibar
• tatlıydı
• nazikti
• şefkatli
• sivrilmis
• kırılgandı

Tamam, bak, yumuşak bir çevre hazırlayacağım, hazırda polis bulunmayacak. Bölgede operasyonu yürütmesi için buradan bir ekip göndereceğiz.
سأعدّ نطاقاً رقيقاً, بدون حضور الشرطة سنرسل فريقاً ليدير العملية فى الموقع

Patron o gün yumuşak kalpli olduğumu bilmiyordu.
رئيسي لم يعلم بأن قلبي كان رقيقاً بذلك اليوم

nazik olup olmamasi konu disi. 40 yasindaydi.
رقيقاً أم لا, إنها أبعد من نقطة كون عمره أربعون عاماً

Çok ince sürerseniz tadım kaybolur.
أَنا في أكثر لذيذي عندما لَستُ إنتشاراً رقيقاً جداً.

Ama olabildiğince kibar patlamış bir aile.
كيللى لكن الأنفجار كان رقيقاً قدر الإمكان

O kadar tatlıydı ki ağlayabilirdim.
كان رقيقاً لدرجة كانت لتجعلني أبكي

Abim güçlüydü... nazikti.... ve ben onu içtenlikle severdim.
أخي كان قوياً ، رقيقاً وأحببته كثيراً

Uzun ve sert istiyorsan yumuşak ve geniş olman lazım.
إذاً أردته طويلاً و منتصباً فأريده عريضاً و رقيقاً

Sen de bana oğlum yumuşak gitmeyin.
كل ما علينا فعله هو توصيلها لنرى ما أكل لا تكن رقيقاً أمامي أنت أيضاً، يا بني

Burası sözde yumuşak doku ama en az cildin kadar geçit vermiyor.
يُفترض أن يكون هذا رقيقاً, لكنه مضاد للخرق كجلدك تقريباً.

Böyle minik bir şeyin insanı bu kadar değiştirmesi ürkütüyor seni yumuşak ve sert bir kişiye dönüştürüyor.
مِن المرعب كم يمكن لهذا الكائن الصغير أنْ يغيّر المرء يجعله رقيقاً وحازماً في الآن نفسه

Dinara koymak zorunda olduğunuz diğer alaşımlı metallerle altın oranı dinarı kullanışlı yapmak içindir, aksi takdirde saf altın çok yumuşak olacaktır ve bunu kullanamazsınız, bu dönemde bu oran, ister inanın ister inanmayın, simyacılar tarafından ayarlanır.
نسبة الذهب إلى المعادن المخلوطة الأخرى التي يجب وضعها في الدينار لجعله صالحاً للإستعمال وإلاّ أصبح الذهب الخالص رقيقاً جداً ولا يمكن استعماله

Sevdiğin kişiye karşı şefkatli, nazik ve saygılı olmalısın.
ينبغي أن تكون رقيقاً وعطوفاً وتحترم الشخص الذي تحبّه

İçeri girmeye çalış ama nazik ol.
حسناً ، أنظر إذا كان يمكنكَ اللإقتحام ولكن كن رقيقاً

İlk seferin olduğu için çok nazik olacağım.
أنا أعلم أن هذة أول مرة لكِ لذلك سوف أكون رقيقاً أكثر

Abinin buza gittiğini, buzun çok ince olduğunu ve buzun kırıldığını ve suyun içine düştüğünü çünkü çok istekli olduğunu söyleyeceksin.
هو أن أخاك ذهب على الجليد ، والجليد كان رقيقاً للغاية ثم سقط من خلال الجليد فخاضَ في الماء ، لأنّه كان متحمساً جداً مثلُ ما أنــا مُتحمــس

Eger ince olsaydi Brunswick stew olmazdi. Bu bir corba.
" حسـناً، إن كـان رقيقاً فلـن يكون حساء " برونسويك سيكون شوربة

Daha kibar bir tipin var.
معمارىّ. تبدو رقيقاً نوعاً ما.

kibar olmaya çalışacağım.
سأحاول أن أكون رقيقاً

İlk gününde çok tatlıydı.
في مرته الأولى, كان رقيقاً جداً.

Çok nazikti.
لقد كان رقيقاً جداً

Bana biraz sivrilmis göründü.
.يبدوأنه. رقيقاً

Sanki sesini biraz yükseltsen kayboluverecek gibi... o denli kırılgandı.
حاول فقط أن ترفع صوتك .. ويتبدد الحلم لقد كان حلماً رقيقاً