"رماداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• küle
• küller

Evet, küllerini savurdum, ama o küle dönmeden önce de birşeyler yapabilseydim çok daha iyi olurdu.
أجل , لقد نثرت رمادها لكن سيكون من الجميل فعل شيء قبل أن تكون رماداً

Abajurun üzerindeki şey küle benziyor.
هذا يَبْدو مثل رماداً على مظلّةِ المصباح هنا.

Onlar olmasaydı şimdiye küle dönmüştüm. Şerefe, canım.
لكنت رماداً الآن لولاهما بصحّتك يا عزيزتي

Bir yıl süren alevlerin ardından 30 yıllık küller gelir.
إنه كالنار واللهب في السنة الأولى ثم يصبح رماداً في الثلاثين عاماً التالية

küller, kül değildi. Çalışma odası, çalışma odası değil.
الرماد لم يكن رماداً وغرفة المكتب لم تكن غرفة مكتب.

Çoktan küle dönmüş olacaklar.
حينها سيكونون قد اصبحوا رماداً

Bütün bir irkin küle dönüsmesine izin verenin ayni adam olduguna inanmak zor.
صعب أن أصدق أنك ذات الرجل ... الذي ترك جنساً كاملاً يصير رماداً وغبار

Hiçbir kız kardeşimiz küle dönüşmeyecek!
لن تصبح أيّة أخت رماداً على الأرض

Ev şuan küle dönmüştü.
لكان المنزل رماداً الآن.

Mirasım küle döndü.
إرثي أصبح رماداً.

İsteklerini bu dünyada küller içinde bırakmasını göremezdim.
لم أستطع رؤيته يغادر هذا العالم رماداً

Hayran yandığı zaman küller aşağı serpilir.
".. حينما يحترق العاشق" "يصير رماداً"

Senn vücudun ve kalbin küller. Onları dökmeliyiz.
إن جسمك وقلبك رماداً