"رمزياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sembolik
• kod

İdeal olarak ismin sembolik olmalı ve güçlerine veya estetiğine karşı gelmeli.
من الناحية المثالية، يجب أن يكون الإسم رمزياً ومرتبط بصفاتك أو قواكِ

Birçok insan inançlarını sembolik şeylerden daha çok yaşar.
الكثيرون لا يرون دينهم مجرد شيئاً رمزياً

sembolik olarak seri katille aynı çizgide, Mezar Odasında kendini asar.
ويشنق نفسه في القبو ، مما يشير رمزياً إلى تحالفه مع السفاح

Hükümet arazisi içinde vatandaşın ödediği vergilerle gey penguenler için bir nikah töreni düzenlediğin zaman sembolik olarak gey evliliklerini onayladığını göstermiş olursun.
حينما تنظمين زواجاً لبطريقين شاذين باستخدامك أموال دافعي الضرائب في ملكية حكومية فأنتِ تتخذين موقفاً رمزياً

Ben de kendime bir kod adı vermeyi düşünüyordum.
لقد كنت أفكر بشأن منح نفسي اسماً رمزياً.

Eğer bir rüyada belirli bir kişi ile buluşmak istiyorsan gerçeklikten sembolik bir unsur bulman gerekir.
إذا كنت ترغب فى مقابله شخص معين فى حلم يجب أن تجد شيئاَ رمزياً عنه من الواقع.

Odanın, şöminenin olduğu kısmı Georgia'nın sembolik temsilcisi olurken bar kısmı da Philadelphia'nın temsilcisi olsun!
و نتفق أن جانب الغرفة من طرف المدفأة يمثل رمزياً جورجيا

Binanın anahtarını hala elinde tutuyorsun en azından sembolik olarak.
لازال المفتاح للبناية لديك رمزياً على الأقل

Başkanlığın önemine, sembolik de olsa dünyadaki anlamına inanıyorum.
بأهميتها، وما تعنيه في جميع أنحاء العالم، حنى رمزياً

- Ekip üyeleri, sembolik olabileceğini düşünüyor.
-بعض أفراد الطاقم يظنّونه قد يكون رمزياً

Size içki veremem. Hastasınız. Ama diyelim ki, sembolik olarak.
لا أستطيع أن أسكب لكما فأنتما مُصابَين و لكن لنقَقُل "رمزياً"

Yeniden doğuşlar sadece sembolik olabilir.
إن إعادة الميلاد ليست سوى شيئاً رمزياً

Yakalama işi sembolik sadece.
كان يُفترض أن يكون الأسر رمزياً.

Bu sembolik olarak önemli ve bu metafor bana çok anlamlı, amaçlı geliyor ve seni ikna etmeye çalışmayacağım." Şimdi bunu dışsaldan içsel gerçeğe çevirdiniz, bilimden sanata.
فهو شيئ هام رمزياً بالنسبة لي، وهذه الإستعاره تعني لي الكثير وهي هادفة جداً، ولن أحاول أن أقنعك بها،" الآن أنت نقلتها من الحقيقة الخارجية للحقيقة الداخلية، من العلم للفن.

sembolik olarak demek istedim.
ولكني أقصد ضربه رمزياً

Tabiki. Brutus'u sembolik arkadaşı olarak tutmak zorunda.
بالطبع يجب أن يبقي (بروتس) صديقاً رمزياً له

Evet, sembolik bir şeydi.
بالتأكيد. كان شيئاً رمزياً

Ben de kendime bir kod isim vermeyi düşünüyordum.
لقد كنت أفكر بشأن منح نفسي اسماً رمزياً.

Yurchenko bir kod adı verdi.
أعطانا (يورتشنكو) إسماً رمزياً,