"رومانسيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• romantik
• romantikmiş

Nişanlandığımızdan beri bana bir romantik gece bile yaşatmadığının farkında mısın?
أتُدرك بأنك لم تأخذني بموعد رومانسيّ واحد منذ أن خُطبنا خرجتُ معك الأسبوع الماضي

romantik bir hususta yardımına ihtiyacımız var.
أحتاجُ مساعدتك في أمر رومانسيّ حقاً, أنا سعيد

Bence çok romantik. Birlikte yaşama başlayan yeni evliler gibi yapabilirsiniz.
أعتقد أنّ ذلك رومانسيّ ، يمكنك التظاهر كأنّكما متزوّجان حديثاً ، و نبدأ حياتنا من جديد

Ne romantik. Üzerine daha fazla osuruk göndermemeye çalışacağım.
هذا رومانسيّ جداً، أحاول ألاّ افسد اللحظة بظرطاتي

Üzgünüm, ama bizi romantik kaçamaklar yapacak bir çift olarak görmüyorum.
آسف، ولكنني لا أرانا نحظى بمهرب رومانسيّ

Çok romantik ama bilemiyorum.
حسناً ؟ هذا رومانسيّ جداً , لكن.. لا أعلم

Onu pahalı bir restorana götüreceğim şöyle romantik, herkesin bizi görebileceği bir yere.
سأصطحبها للعشاء بمطعم فاخر، مكان رومانسيّ حيث سيرانا الجميع،

- Evet. Yarın en romantik olmayan Sevgililer Günü olacak.
غداً سيكون أقلّ عيد حبّ رومانسيّ على الإطلاق.

Acaba sen benim için yaptığın bir romantik şey söyleyebilir misin?
أيمكنكِ تسمية شيء رومانسيّ واحد قمتِ به لأجلي ؟

Birlikte romantik günümüzü 8planladığımızda sen, ben ve diğer iki adam olacağını düşünmemiştim.
حين خططنا لقضاء يوم رومانسيّ معًا، لم أتصوّرني وإيّاك مع شابّين آخرين.

Kesinlikle. Geleneksel eski usül, romantik bir şeyler. Ama durun.
طبعًا، شيءٌ تقليديّ، شيءٌ قديمٌ جدًّا، رومانسيّ جدًّا، مهلاً، إنّي الآن أفكّر، إنّكن رائعات جدًا،

Biliyorsun, eğer bacağıma devasa bir metal parça saplanmış olmasaydı şu halimiz neredeyse romantik bile olabilirdi.
أتعلم، لو لمْ تكن لديّ قطعة معدنيّة عملاقة مغروزة في ساقي، لكان سيكون هذا رومانسيّ تقريباً.

Bir köprünün ya da bir ağacın altında ya da romantik bir park bankında.
أسفل جسر أو تحت شجر، أو لدى مقعد رومانسيّ في متنزّه؟

Yarın, şnorkel olayından sonra beraber Antigua'ya gidelim ve güzel bir restoran bulup ikimiz baş başa romantik bir yemek yiyelim, ne dersin?
غداً، و بعد ذلك الغطس أيمكننا الذهابُ إلى جزيرة "أنتيغوا" و إيجادُ مطعمٍ، و الحصولُ على غداءٍ رومانسيّ

Cumartesi akşamında oturmuş romantik film izliyoruz.
نُشاهد فيلم رومانسيّ في ليلة السبتِ

Bilmem, belki o zamanlar daha romantik zamanlardı.
لا أعلم. ربّما كان وقت رومانسيّ أكثر

Benim erkek arkadaşım korkunç derecede romantik değil mi?
أليس خليلي رومانسيّ بشكل لا يُصدّق ؟

romantik ama zayif bir kalbi vardi.
رومانسيّ القلب، لكن ضعيف في الأخير.

Ne kadar romantik. Başarısızlığa mahkumsun.
رومانسيّ للغاية وملعون جدًّا بالفشل

Duyduğum en romantik şey bu.
هذا أكثر قول رومانسيّ سمعته بحياتي.

Adam da romantikmiş lan.
الرجل رومانسيّ بالفعل.