| Antik Roma'da çocukların yarısının yetişkin olamadan öldüğünü düşünürsek, bu yeterince önemli bir hadise. | TED | يموت نصف الأطفال في روما القديمة قبل أن يبلغوا سن الرشد ولهذا يعتبر هذا العمر مرحلة مهمة. |
| Antik Roma'daki geçirgensizlik kriteri erkek egemenliğiydi. | TED | حسناً ، في روما القديمة ، اللإختراقية كانت معيار الرجولة |
| Forumun bu kalıntılarına bakarak hayal etmek zor olsa da burası bir zamanlar Antik Roma'da ticaret, din ve siyasetin merkeziydi. | Open Subtitles | من الصعب ان نتخيل ان تلك المنطقة كانت فى الاساس سوق تجارى ومركز للدين والسياسة فى روما القديمة |
| Eski Roma'da kadınlar eşlerinin savaş alanındaki başarılarından gurur duyardı. | Open Subtitles | فى روما القديمة المرأة تكون فخورة بأنجازات زوجها فى المعركة |
| Eski Roma'da kadınların eşleri kendilerini üçüncü kaledeki bira fıçısına takılarak sakatlamazlardı. | Open Subtitles | فى روما القديمة الرجال لم يؤذوا انفسهم بالتعثر بالبرميل فى القاعدة الثالثة |
| Ancient Rome'da gelecek bölümde... | Open Subtitles | الحلقة القادمة من "روما القديمة"... |
| Antik Roma Kolezyumundaki imparatorlar daha kibardı. | Open Subtitles | المُتفرجين في ملعب الكالسيوم في روما القديمة ألطف من المساجين هنا |
| Antik Roma da dövüşü kazanan Gladyatöre hediye verildi. | Open Subtitles | في روما القديمة المجالد المنتصر يمنح هدية |
| Sıradaki hikayen ne olacak, Antik Roma'ya çalışıyordun..? | Open Subtitles | ، أيضاً بالنسبة لرسومك القادمة ألم تقرئي عن روما القديمة ؟ |
| Antik Roma'da onun için her sene 6 bakire kurban edilirmiş. | Open Subtitles | في روما القديمة ستة عذارى يُهدون كل سنة إليها |
| Modern çağdan, Antik Roma çağına, Sezar suikastını engellemek için gönderilmiş gizli bir ajansın! | Open Subtitles | انتِ عميلة سرية عصرية والتي تسافر للوراء الى روما القديمة لتوقف قتل يوليوس قيصر |
| Antik Roma, dünyada, teknoloji alanında en gelişmiş, en güçIü toplumlardan ve tabi en saldırganlarından biriydi. | Open Subtitles | روما القديمة كانت واحدة من أقوى المجتمعات المتقدمة تقنياً في العالم وأيضاً الأكثر دمويةً |
| Gördüğünüz gibi, şiddet günümüzde de toplumumuzun büyük bir parçası tıpkı Antik Roma'da olduğu gibi. | Open Subtitles | هل رأيتم ؟ ، العنف يشكل جزءاً من مجتمعنا اليوم كما كان في روما القديمة |
| Antik Roma'ya Liberalia'yı seyretmeye gidiyoruz, yani Romalıların her sene özgürlüklerini kutladıkları festivale. | TED | نحن نزور روما القديمة لمشاهدة "Liberalia" وهو المهرجان السنوي للاحتفال باستقلال الرومانين. |
| Biliyor musun, Antik Roma'da balodan önce nefes kokusundan kurtulmak için fesleğen çiğnerlerdi. | Open Subtitles | هل تعلمين, أنه في روما القديمة كان بعض الرجال يقومون بمضغ الريحان قبل حفلة التخرج من الثانوية للتخلص من رائحة النفس الكريهة |
| - Antik Roma'da balo vermezlerdi. - Vermezler miydi? | Open Subtitles | -لم تكن لديهم حفلات تخرج في روما القديمة |
| Burası Eski Roma olsaydı, o bir heykel veya ona benzer bir şey olurdu. | Open Subtitles | فلو كنا في روما القديمة لأصبحت .. على هيئة تمثالٍ أو ما شابه |
| Kolomb öncesinde Güney Amerika'da bir şehir, Eski Roma'dan bile büyüktü. | Open Subtitles | أي مدينة في أمريكا الجنوبية قبل كولومبية أكبر حتى من روما القديمة |
| Yüzeyi biraz kazıdığınızda altında Eski Roma'da görülenden daha büyük kıskançlık ve düşmanlıklar çıkar | Open Subtitles | فقط قم بكشط السطح و ستجد غيرة و تنافسات أكثر مما تجد في روما القديمة |
| Burası Eski Roma olsaydı, o bir heykel veya ona benzer bir şey olurdu. | Open Subtitles | فلو كنا في روما القديمة لأصبحت .. على هيئة تمثالٍ أو ما شابه |
| Polislik görevi ilk kez M.S 200 yılında Eski Roma'da ortaya çıkmıştır | Open Subtitles | اول ضباط شرطة ظهروا في روما القديمة في 200 قبل الميلاد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 