"رويداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yavaş
• yavaşça
• Sakin
• gittikçe

Herşey yavaş yavaş normale dönüyor.
رويداً رويداً، سيعود كل شئ إلى وضعه الطبيعى

Oluyor. Çok iyi. yavaş.
ممتاز رويداً رويداً و الآن ادفعي بنفسك للأمام بقوة قليلاً بعد ، أعتقد أننا نجحنا

Bu enerji yavaş yavaş kütleye dönüşmüş ve evrendeki her şeyi oluşturmuştur.
تحوّلت تلك الطاقة رويداً لكتلة تُكوّن كلّ شيء في الكون.

Kainat bir enerji küresi içinde başladı ve yavaşça kütleye dönüştü.
بدأ الكون في كرة من الطاقة وتتحوّل رويداً لكتلة.

Sakin ol, kardeşim. Bende bilgi var, sende pusula.
رويداً ، يا أخي، أعلم أنّ لديكَ البوصلة.

Kuzey yarımküre yavaş yavaş buzlanarak küresel bir soğumaya sebep oldu.
ورويداُ رويداً يتم تجليد نصف الكرة الشماليّ مُطلِقاً برودة عالميّة

Sonra da mümkün olduğunca yavaş ve dipteki tortuyu kaldırmayacak şekilde derine ilerliyorlar.
ثمّ يتقدّمون رويداً للأمام ببطء محاولين عدم تهييج الطبقات الرّاكدة

Altı aydır yavaş yavaş güvenlerini kazandım ve çaktırmadan bilgi topladım.
ولمدّة ستة أشهر، بنيت ثقة ببطء، حتى أنال معلومات رويداً.

Zaten onu yavaş yavaş alıştırmaya başlamalıyız, değil mi?
كما أن علينا تهيئتها رويداً رويداً، أليس كذلك؟

yavaş yavaş gizliliğimiz açığa çıkacak ve hazırlanmamız gerek.
رويداً رويداً، سيتسرب السر و يجب أن نستعد

Saatlerce yürümüş olmalıyız, sonra yavaş yavaş havası değişti.
"أفترض أنّنـا لا بدّ وأن مشينـا لسـاعـات، ومزاجهـا تغيّـر رويداً رويدا،

Ama sonra yavaş yavaş alışıyorsun.
ثم بدأت الأمور تتحسن رويداً رويداً

Ama plan yavaş işleyince restoranı kundaklamam için beni kullandı.
rlm; وعندما كان ذلك يحدث رويداً رويداً، rlm; استغلني كي أحرق المكان!

yavaş, yavaş.
على مهلكِ، رويداً، رويداً

İşi çok yavaş ve adım adım halledeceğiz.
سنأخذه رويداً رويدا

Ve Rahul'un etrafını yavaş yavaş saracağız.
وسنحيط براهول رويداً رويداً

yavaş yavaş.
رويداً رويداً بالتدريج

Diğer seçenek kendi kendine ölmeden kanamanın zamanında durmasını umarak yavaşça akciğere dikiş atmak.
البديل الوحيد هو تقطيب الرئة رويداً ونأمل أن يتوقّف النزف قبل أن تقضي نحبها

Ve onun yavaşça kızı yardım almaya ikna etmesini izledim.
رويداً رويداً يُقنع تلك الفتاة بأن تتلقى المساعدة

Sakin ol.
رويداً يا رجل ، رويداً.

Fakat Britanya halkının umutları gittikçe Churchill'den uzaklaşıyordu.
لكن أمال الشعب البريطانى كانت تبتعد عنه رويداً رويداً