"رَأيتُك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmedim
• görmüştüm
• Seni gördüm
• gördüğümde
• görünce
• görmemiştim
• gördüğümden

Hayır siz daha önce hiç görmedim.
لا يا سيدي. أنا أبداً مَا رَأيتُك قبل ذلك.

Geçen sonbaharda Bertolt Brecht'in* "Mezbahaların Kutsal Johanna'sı*" oyununda görmüştüm seni.
رَأيتُك تمثليىن في عرض التضليل المسرحِي بالغة الالمانية،

Evde Seni gördüm, biliyor musun?
رَأيتُك في ذلك البيتِ، أنت تَعْرفُ

Seni burada aşağıda ilk gördüğümde, karanlıktan kormuştum, bence sen, bildiğim herşeyi değiştirebilecek güce sahipsin.
من اللحظة الأولى عندما رَأيتُك أسفل هُنا. خائف في الظلامِ

Ama seni görünce buna ihtiyacın olduğunu düşündüm.
لكن عندما رَأيتُك إعتقدتُ انك ربما تَحتاجها. هذه ستساعدك لتقول ..ما

Seni daha önce hiç böyle sivil kıyafetlerle görmemiştim.
أنا أبداً مَا رَأيتُك في الثوبِ المدنيِ قبل ذلك.

Seni son gördüğümden beri tarzın bir hayli değişmiş, Dante.
. أذواقكَ متأكّدة تَغيّرتْ منذ أن آخر مَرّة رَأيتُك فيها ، دانتي

- Seni daha önce buralarda hiç görmedim.
أنا أبداً مَا رَأيتُك في أحد هذه قبل ذلك.

Sizi daha önce buralarda görmedim.
أنا لَمْ مَا رَأيتُك حول هنا قبل ذلك.

Büyük yıldönümü partisinden beri sizi hiç görmedim.
أنا مَا رَأيتُك منذ الحزبِ التذكاريِ الكبيرِ. - آه!

Evet, sizi orada görmüştüm, demek ki komşuyuz.
رَأيتُك هناك في كَ السيارة، نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ جيرانَ.

Seni bir kavanoz mayonez yerken görmüştüm.
رَأيتُك وأنتَ تَأْكلُ جرّةَ المايونيز

Haberlerde görmüştüm.
نعم، رَأيتُك على الأخبارِ، رجل.

Kiriptur'a nasıl giderim diye bulmaya çalışıyordum, ama Seni gördüm.
أنا كُنْتُ ابحث حول KiritPur، عندما رَأيتُك

- Evet yapabilirsin.Seni gördüm.
- نعم، أنت يُمْكِنُ أَنْ. أنا فقط رَأيتُك.

İlk seçmede seni gördüğümde öyle geldi ki,
عندما رَأيتُك في الإختبارِ الأول، أنا كُنْت، مثل

Geçen hafta seni soyunma odasında gördüğümde, seni Dakota yelpazesi sandım.
عندما رَأيتُك في غرفةِ الخزانات الأسبوع الماضي، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَهْوِية داكوتا.

Seni dün görünce kendimi tutamadım....
لَو أنا كُنْتُ قادرة على ايَقُّاف نفسي عندما رَأيتُك أمس.

Ben seni görünce bilirsin, o gecelikle terasta... sen çok güzel görünüyordun ... kalbim ... atıyordu.
تَعْرفُى، عندما رَأيتُك فى هذة الشرفة اللّيلة، في ثوبِ النوم... بَدوتَ جميلَة جداً... قلبي...

Tommy oğlum, seni yıllardır görmemiştim.
تومي، أنا مَا رَأيتُك منذ سَنَواتِ.

Inga, seni ilk gördüğümden beri seni seviyorum ve herhangi bir erkeğin hiçbir zaman sevdiğini söylemediği kadını sevmesinden daha çok seviyorum.
إنجا، أحببتُك مِنْ المرة الأولى التي رَأيتُك... وأنا أَحبُّك أكثر مِنْ أيّ رجل أحب إمرأة من قبلً ... بأنّه أَبَداً تَكلّمَ معها واقعيا.