"رُبما يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilir
• belki
• Muhtemelen

Bir burç olabilir, ama daha çok kanser sizi içten yer bitirir.
رُبما يكون بُرجاً، و لكن منَ المُحتمَل أن يأكلكَ السرطان منَ الداخِل

Sizin şu öldürülen çocuk onlardan biri olabilir mi sizce?
هل تعتقد أن فتاك المقتول رُبما يكون واحد منهم ؟

Aslına bakarsan, bu bizim tek şansımız olabilir.
أتعرف , في الحقيقة رُبما يكون هذا هو أملنا الوحيد

Muhtemelen. Ama belki de hiç gelemeyen mahkûmlar da vardır.
مُحتمَل، لكن رُبما يكون هُناكَ سُجناء آخَرين لَم يتَقدَموا بشكوى

Onları durdurmanın tek yolu o olabilir.
رُبما يكون هو الطريقة الوحيدة لإيِقافهم.

Ve o zaman bana her kim ihanet ettiyse, şu an da onun için çalışıyor olabilir.
وأياً من كان يخونني حينها رُبما يكون يعمل من أجلهِ اليوم.

İçinde üremek için, dünyaya sağlam bir temel atmak için bir temel içgüdü olabilir.
رُبما يكون لديِهِ نوعاً من الدوافِع الحيوانيّة، بحيثُ يُريد فقط أن يتناسل، بحيثُ يُريد أن يحظي بحجر أساس فى حياتِه.

Iyi, ama bu boktan koltuk senin için yeni bir gelecegin baslangici olabilir.
حسناً, لكن هذا الكُرسي المُهترئ. رُبما يكون المُستقبل الجديد لكي.

Yaratıcım o olabilir ama göt gibi bariz ki beni o yetiştirmedi.
رُبما يكون صانعي, لكنهُ لم يُربني وترَكني وَحيدة.

Çizimi o gece evinde görüp çalmış olabilir yani.
رُبما يكون قد رأى الرسم فى شقتها ومن ثم سرقه

Biri her şeyi onun adına yapıyor olabilir ya da daha farklı bir şekilde bulaşmıştır.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما يكون مُتورطاً بالأمر بطريقة مُختلفة

Elimde işe yarar bir şey olabilir.
حسنٌ ، رُبما يكون لديّ شيءٌ من أجلكم.

Sihirim güçlü olabilir, ama vücudum iflas ediyor.
رُبما يكون سحري قوياً, لكن جسدي ضعيف.

İçlerinden birinde olabilir.
رُبما يكون في واحدة منهم

Cinayet aleti Lenny'nin olabilir.
لدية بعضُ الأدوات ، رُبما يكون سلاحالجريمةملكٌلـ( ليني)

Şehre ulaşana dek beni onlardan uzak tutmaya yetebilir belki.
رُبما يكون كافياً أن يكونوا معى حتى اقوم بإيجاد المدينة

belki de New York'tan sikilip gezmeye çikmistir. Ne dedin?
رُبما يكون قد انتهى من نيويورك لفترة ما ماذا يحدث , أخى ؟

belki de bir anda üç çocuk babası olmaya hazır olmadığını düşünmüştür.
رُبما يكون قد قرر أنه ليس مُستعداً ليكون أب لثلاثة أطفال

Şimdi bunu her kim yaptıysa, Muhtemelen de Adebisi, bunu zaman içinde yaptı, çünkü Nino'nun izlediğini biliyordu.
من قامَ بذلك رُبما يكون أديبيسي تَمهَّلوا في عمَلِهِم لأنهُم عرِفوا أنَ نينو كانَ يُراقبُهُم