"رُبّما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belki de
• Muhtemelen
• olabilirim
• Olabilir

O zaman ne yapmalı? belki de cevap favela ve gecekonduların kendisinden gelecek.
ما العملُ إذًا؟ حسنًا، رُبّما تأتي الإجابة من الأحياء الفقيرة وأحياء الصفيح نفسها.

Ama bu gece olanlara bakılırsa belki de başka biriyle olmak istersin.
وأيضاً حُكماً على ماحصل اللّيلة، رُبّما تٌفضّل أن تكون مع شخصاً آخر.

Bu yüzden tam olarak nedir bilmiyorum, ama Muhtemelen iyi değildir.
أنا لا أعلم بالضبط ولكنه رُبّما كان شيئاً غير جيداً

Ve en kötü kısmı da, o iyi birine benziyordu ve şimdi Muhtemelen onu bir daha göremeyeceğim.
وأسوأ جُزءٍ أنّه يبدو بأنّه شابٌ جيّد فِعلاً. والآن، رُبّما لن أراهُ مُطلقاً مرةٌ أخرى.

Biraz pahalı ve değişik yemeklerin meraklısı olabilirim, ama o mekan,
رُبّما قد تناولت وجبات أفخم وأغلى من قبل ولكن، هذا المطعم..

Parti hakkında bir şeyler duymuş olabilirim.
أتعلم، رُبّما إنّي سمعت بعض الأشياء عن حفلة

Kimiz biz? Pekâlâ, şehir cehenneme gidiyor Olabilir ama biz dansa gidiyoruz.
حسناً رُبّما تكون المدينةُ فى طريقها للجحيم ، لكنّا فى طريقنا للرقص.

belki de bundan sonrasını yetkililere bıraksak daha iyi olur.
أعتقدُ أنّنا رُبّما ينبغي أن ندع ذلك للسُلطات المسؤولة فحسب.

Ama belki de bu senin planlarına uymayacak, bebeğim. Beni bilirsin.
ولكن رُبّما لا يتوافق هذا مع مخططك يا عزيزتى

belki de telefonu açmak için gerekli gücü toplayabileyim diye o kadar kez söyledi.
رُبّما أستمرَ في قولها ليمنحني الوقت لكي أتشجَّع بما يكفي لأجيب

belki de olayları farklı şekilde görmem hangi soruları sorup, hangi cevaplara odaklanmam gerektiğini bilmemi sağlıyordur.
رُبّما حقيقة أنّي أرى الأشياء بطريقةٍ مُختلفة تسمح لي بأن أعرف ما الأسئلة التي أسألها

belki de bu şekilde daha fazla yararım dokunur.
وما الإجابات التي أركِّز عليها، رُبّما تضعني في موقفٍ أفضل كي أساعد

611'deki kimse, Muhtemelen adamın arabasını göre son kişi odur.
أيًّا كان من يقف في 611، رُبّما هو آخر شخص رأى سيّارة الخاطفين

Adamlarımız gece gündüz bu bölgede devriye geziyor. - Onlardan biridir Muhtemelen.
رجالُنا يخفرون تلك المنطقة ليلًا ونهارًا، رُبّما يكون أحدهم.

Muhtemelen şeytanla anlaşma yaptığımı sanıyorsundur.
رُبّما تظنّين أنّي عقدتُ ثفقة مع الشيطان.

Muhtemelen beklemek istersiniz ama o gerçekten...
...أعلم أنَّكِ رُبّما تريدين الإنتظار، ولكنّه حقًّا

Nasıl kaçtıklarını söylemek ister misin? Onları hafife almış olabilirim, ancak bir daha olmayacak.
رُبّما أكون قد استهنتُ بهم، ولكن ذلك لن يحدُث مُجدّدًا

Bilmiyorum, sanırım aralarında bir köprü olabilirim diye düşündüm.
لا أعرف، أظنني رُبّما اعتقدتُ أنّ بإمكاني أن أكون معبرًا، أو شيءٍ ما

Kirli biri olabilirim ama param kirli değil.
حسنٌ، رُبّما أكون رديئة، ولكنّ أموالي ليست كذلك.

Bu soruyu sormak size zor geliyor Olabilir.
أعلَم أنه رُبّما يكون إلقاء هذا السؤال صعبًا.

Bir yerin kırılmış Olabilir. Ayakkabılarını çıkaracağım.
رُبّما يكون هناك كسر ما سأنزع عنكِ حذائك