"رُبّما تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilir
• Belki de

Kimiz biz? Pekâlâ, şehir cehenneme gidiyor olabilir ama biz dansa gidiyoruz.
حسناً رُبّما تكون المدينةُ فى طريقها للجحيم ، لكنّا فى طريقنا للرقص.

Bu uygun değil ama haklı olabilir.
الأمر ليس مثاليّ، لكن رُبّما تكون على حقّ.

Kızım kaçırılmış ya da başına daha kötüsü gelmiş olabilir ve sen gelip evimi mi arıyorsun?
ابنتي رُبّما تكون مخطوفة، أو أسوأ، وأنت تفتّش منزلي؟

Belki de en basit cevap yanı başımızda duruyordur.
أو رُبّما تكون الإجابة الأبسط هي الإجابة الصحيحة.

Belki de bir cinayet işlenmişti.
رُبّما تكون جريمة قتل

Neyse ki en azında bir araştırmaya göre yeni bir bakış açısı kazanmanın basit bir yolu olabilir: Sizin düşüncenize sahip olmayan biriyle yüz yüze kişisel bir tartışma yapmak.
لِحُسن الحظ، على الأقل وفقًا لبعض الأبحاث، رُبّما تكون هناك طريقة سهلة للوصول إلى منظورٍ جديد؛ وهي النقاش الشخصي وجهًا لوَجه مع شخصٍ مُختلف معك في الرأي.

Durumun düşündüğümüzden daha ağır olabilir.
رُبّما تكون عدواكِ أصعب ممّا ظننّا.

- Yanında bir çocuk taşıyor olabilir.
رُبّما تكون تحمل طفلًا معها.

İnterferon seviyesinin bu kadar yüksek olması onu koruyor olabilir.
رُبّما تكون هذه المستويات المرتفعة من (الإنترفيرون)... واقية.

Belki de kafayı sıyırmıştır dedim şehirde yarı çıplak dolaşmalar, Coney Adası'nda yönetim kurulu toplantıları.
لقد ظننتُ أنّك رُبّما تكون قد جُنِنت، تتنزّه في المدينة شبه عارٍ. وتنقل اجتماعات الإدارة إلى جزيرة (كوني).

Belki de Richard'ın taşınmasına duyduğun kızgınlık ile...
رُبّما تكون هُناك علاقة... -بين غضبِك من انتقال (ريتشارد) و ...

Belki de kişilikler, benim Sybil'i derindeki tehlikeli yere indirmemi durdurmak için bir araya geldiler.
رُبّما تكون الشخصيات الأُخرى قد اِتحدّت لمنعى من اقتياد (سيبيل)... إلى أخطر الأماكن على الاطلاق.