"زاد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha

Cevap olarak, bana daha nazikçe bir biçimde aynı açıklamayı yaptı.
وتبعا لردي .. زاد من حدة حديثه واعاد على مسامعي كنوع من التوضيح

Sadece bana sevdiğim kadını getirmedi, gazetenin tirajını da daha basımdayken artırdı!
فهو لم يُعد لي المرأة ,التي أحبّها فحسب بل زاد من مبيعات الصحيفة كذلك

Üzücü bir şekilde bu ülkede daha öncede olduğu gibi şiddet sanatı gerçek yaşamı tekrar etkililedi.
وللأسف, كما حدث مراراً فى هذه البلده الفن العنيف قد زاد من العنف فى حياتنا

daha çok dokunaç avı kaplamaya başladıkça damlacıklar vücuduna yayılmaya başlıyor.
كلما زاد عدد المجسات التي تقبض على الفريسة كلما زاد من انتشار القطرات في جميع أجزاء جسدها

Öfkesi de arttı. Elleriyle verdiği zarar boruyla verdiğinden daha fazla.
و زاد من غضبه، لقد قام بمزيد من الضرر بيديه

Demirin bulunması çiftçiliği daha verimli hale getirdi.
،تمثّلت التقنية الحديثة في الحديد ممّا زاد من كفاءة الحِرَاثة

Fakat Buster'la baş başayken gerilim daha da tırmandı ve duruşmadan bir önceki gece olaylar doruk noktasına ulaştı.
ولكن مع امضاء الكثير من الوقت لوحده، قد زاد من حدّة التوتر ولقد خرجت الأمور عن السيطرة في الليلة التي تسبق المحاكمة

daha da kotu oldum... ve icimdeki ofke de beni yordu.
.. فقط زاد من ضياعي و لقد تعبت من إحساسي ضائعاً يا " داني

Sadece daha da boka battık... artık kafayı yemekten bıktım, Danny.
.. فقط زاد من ضياعي و لقد تعبت من إحساسي ضائعاً يا " داني

Yaptığın şey zaten büyük olan arabanı daha da büyütmek olmuş.
مافعلته زاد من حجم سيارتك بشكل كبير

Bu beni daha çok sarstı.
وهذا زاد من إحباطي.

Bu havalar ağrımı daha da arttırıyor.
أظن أن الطقس زاد من آلام جرحي

Gebelik daha da güzelleştirdi seni.
‫الحمل زاد من جمالك بعد أكثر‬

Bu sadece işleri daha da kötü yaptı.
هذا زاد من الأمر سوءاً.

Ya bu onu daha da tedirgin ederse?
ماذا لو أن هذا زاد من هياجها؟

Temizlik yaparken ortalığı birbirine kattım ve Bulat'a daha fazla iş açtım.
مما زاد من عمل بولات