"زال موجوداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ orada
• hâlâ var

Bir birey artık. Son altı aydır ona yüklediğin tüm kişilikler hâlâ orada.
كل ما نسختها عليه خلال الأشهر الستة الماضية، لا زال موجوداً

İçine ne sapladılarsa, hâlâ orada duruyor.
أياً كان ما طعن به، فهو ما زال موجوداً

hâlâ orada mı?
شعرتُ بشيء يزحف على ساقي - ألا زال موجوداً ؟

Öylesine tatlı bir şey bu ülkede hâlâ var mı?
؟ هل أمرٌ لطيف كهذه ما زال موجوداً بهذا البلد. ؟

- Bilmiyorum, 150 yıl önce yüzeydeki nehir, hâlâ var olabilir.
- نفس النهر على السطح... قبل 150 عاماً لا زال موجوداً

Çünkü bakışlarından orada ne varsa, hâlâ orada olduğunu görebiliyorum.
لأنّي أستطيع أن أرى بالنّظر لعينيكَ... مهما كان قد حدث فلا زال موجوداً.

Bence hâlâ orada bir yerde.
أظن أنه ما زال موجوداً

Sence hâlâ orada mıdır?
-هل تظنية ما زال موجوداً ؟

hâlâ var mı burası?
هل ما زال موجوداً ؟