"زحمة المرور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Trafik
• Trafiğe
• trafikte

Aldatıcı Trafik sıkışıklığı acil bir hadise, bu kontrolden çıkan ve parçalarının toplamından büyük olan bir hareket.
زحمة المرور الوهمية هي ظاهرة ناشئة حيث يأخذ شكلُها حجمًا أكبر من أجزائها مجتمعة.

Kardeşimle bunu haftalardır planlıyorduk... şimdi Trafik de vardır, Portland'a zamanında yetişemem artık.
أختي وأنا كنا نخطط لهذا لأسابيع ومع زحمة المرور, لم أعتقد أني سأصل إلى بورتلاند في الوقت

Yaşadığım yerden 4000 km uzaktaki bir şehrin Trafik düzenini mi?
بشأن انماط زحمة المرور في مدينة على بعد 2500 ميل من مكان اقامتي؟

Eve geldiğimde çevre otoyolununun tam sonundan geçerken Trafiğe sıkıştığımdan dolayı hayal kırıklığına uğramıştım,
عندما عدت إلى الوطن، أُصبت بالإحباط فورا، عالق في زحمة المرور بينما أعبر الجهة العليا من محيط طريقنا السريع.

Biliyorum. Trafiğe yakalandım ve ceza kestiler.
أعرف، هل رأيتي زحمة المرور لقد حصلت على مخالفة سرعة

Puran bana haber verdiğinde trafikte takılmış bekliyordum.
بوران أخبرتنى الخبر حين كنت عالقاً فى زحمة المرور

Ama trafikte kaldığında hareketsiz kalır.
لكن عندما تكون عالقا في زحمة المرور يتوقف الوقت

İyi akşamlar, kusura bakmayın, geç kaldık, ama çok Trafik vardı.
طاب مساءكم، نعتذر لهذا التأخير، بسبب زحمة المرور

Geciktiğim için üzgünüm. Trafik çok sıkışıktı! Güzellik.
آسف جدا على تأخري, والذي كان بسبب زحمة المرور أخشى أن علي إخباركِ بأن بويضاتك غير منتجة بشكل كلي

Eve varmam iki saatimi aldı. Trafik berbattı.
لقد استغرقني الأمر ساعتين للوصول للبيت زحمة المرور كانت خانقة

Esnemeyi sürdürürsen Trafik durumunu sunuyor olacağız.
أن أستمررت بالتثاؤب سينتهي بنا الأمر نغطي زحمة المرور

Havaalanından yeni döndük, Trafik berbattı.
لقد وصلنا لتوّنا من المطار زحمة المرور كانت فظيعة

Temizlik ekibi bu pisliği ortadan kaldırmadan Trafik açılmayacak.
لا نستطيع فكّ زحمة المرور حتّى يفرغ طاقم التنظيف من هذه الفوضى

Hemen çıkmazsan Trafiğe takılacaksın.
الأفضل أن تسرع, و إلا ستقع في زحمة المرور.

Endişelenmeyin.Eminim ki,baba Trafiğe takılmıştır veya telefonunun şarjı bitmiştir.
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر

Hayır, kaybolmadık sadece Trafiğe takıldık.
لا,نحن لسنا مفقودين. فقط عالقون فى زحمة المرور

Eğer bu gece Trafiğe takılacaksan alarmı biraz daha erkene kurmasını söyler misin?
إذا كنتَ سترى زحمة المرور في هذه الليلة بالشارع الـ 50 أتعتقد أنّكَ ستكون قادراً على ضبط المنبّه في وقت أبكر بقليل؟

90 dakika civarı, Trafiğe göre değişiyor.
مينومني ؟ 90 دقيقة اعتماداً على زحمة المرور

trafikte sıkışıp kaldım! Ayrıca cep telefonlarını sevmiyorum.
علقتُ في زحمة المرور ، بالاضافه الي ذلك لا أحب الهواتف الخلوية

Bu trafikte hastaneye ne kadar sürede ulaşırız?
كم تستغرق مدة وصولنا الى المستشفى في زحمة المرور هذه ؟