"زمن طويل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zaman
• uzun zamandır
• çok uzun
• Yıllar
• Çok zaman
• Uzun süre
• çoktan
• uzun zamandan
• eski
• Çok eskiden
• uzun süredir
• çok daha
• uzun bir zaman

Feda edebileceğim en değerli şeyin kendi sesim olduğunu anladım ama bundan uzun zaman önce vazgeçmiş olduğumu fark etmemiştim.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

O kadar uzun zaman geçti ki, neredeyse hiçbirini hatırlamıyorum.
لقد كان منذ زمن طويل. أنا لا أستطيع تذكرهم تقريباً.

Ama bu uzun zaman önceydi. Uzak, çok uzak bir galakside.
و لكن هذا كان منذ زمن طويل في مجرة بعيدة جداً

Bu mahallede uzun zamandır yaşıyorum. Bir çok değişik şey gördüm.
لقد عشت في هذا الحي منذو زمن طويل رأيت اشياء كثيرة

uzun zaman önce caddenin çift tarafında oturdum, 22 numarada.
منذ زمن طويل كنت أعيش على رصيف الشارع رقم 22

uzun zaman önce ikimizin arasında yıllarca görüşmememizi engelleyen bazı anlaşmazlıklar oldu.
كان هنالك خلاف بيننا منذ زمن طويل منعنا من الإلتقاء لسنوات عديدة

- Bu uzun zaman önceydi. - Ve artık yetişkiniz.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن أناس بالغين الأن

Bu kadar güçlü bir büyü görmeyeli uzun zaman olmuştu.
.لقد مر زمن طويل منذ ان رايت سحر بهذه القوه

Eğer bu işe yaramazsa mektubun ellerine geçmesi çok uzun zaman alacak.
حسناً، إن لم ينجح هذا، سيستغرق زمن طويل كي يصل له أحد

Evet, uzun zaman önce bu ülkeye bir iş için sızmış.
أجل، فإنّه قدّ تسلل لهذا البلد لقضاء مهمّة منذ زمن طويل.

Çok çok çok uzun zaman önce yazdığım bir aşk şarkısı.
هذه اغنية حب قصيرة كتبتها منذ زمن طويل, طويل, طويل جداً

Ve o uzun zaman önce okuduğun bir kitap gibi olacak.
و سوف تكون مثل الكتاب الذي مر زمن طويل من قراءته.

Ama onlar her ne ise, uzun zaman önce, sebeplerinin seni gerçekten önemseyenlere karşı dürüst olmaktan daha önemli olduğuna karar vermişsin.
لكن مهما كانوا قرّرت منذ زمن طويل بأنّهم كانوا أكثر بكثير من أن تكون صادق مع الناس الذين يهتمّون بك في الحقيقة

O olmasaydı, bu evi uzun zaman önce kaybetmiş olurduk.
ولكن من دونة كنا سنخسر هذا المنزل منذ زمن طويل

uzun zaman önce bir çingeneden hediye kabul etmemeyi öğrendim.
تعلمت منذ زمن طويل ألا أقبل شيئاً مجانياً من غجرى.

Arkadaşlarım ve ben uzun zamandır bir medya transferi üzerinde çalışıyoruz
أنا وأصدقائي كنا نخطط لعمل نظام توصيل إعلامي منذ زمن طويل

çok uzun Yıllar önce kaybettiğim onurumun geri geldiğini hissediyorum."
أشعر أن لدي كرامة كنت قد فقدتها منذ زمن طويل

Gerçi aradan Çok zaman geçti. Otobüsün icat edilmesini beklerdim.
منذ زمن طويل ومع ذلك انا أذكر انتظار اختراع الحافلة

Mesele şu ki Marcus, Will Uzun süre önce okulu bitirdi.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

Eğer bir kadın olsaydım, Bu evreyi çoktan geçmiş olurdum, çok önce.
إذا كنت امرأة ، فإني أقول أنني قد تخطيته منذ زمن طويل.

Bir delikanlıydı. Bu delikanlı beni uzun zamandan beri seven...
فتى عرفته من زمن طويل شخصاً اصبح اكثر من صديق

Tamam. O kadar eski değildi. 20 yıl kadar oluyor.
لم يكن قبل زمن طويل , إنها 20 عاماً الآن

Çok eskiden, benden daha zeki bir adamdan herkesin kendi sorunlarını çözmesi gerektiğini öğrendim.
تعلمت منذ زمن طويل من رجل أذكى مني أن على المرء حل مشاكله بنفسه

Bu hastanın bazı sorunları var ve ve benim de uzun süredir bekleyen ve cevaplarını almam gereken sorularım var.
و لكن هذا المريض لديه مشاكل و أنا لدى أسئله أسئله منذ زمن طويل و يجب أن أحصل على الأجوبه

Bunu, senin çok daha önce yapman gerekirdi, Don Christobal.
كان ينبغي أن تفعل المثل منذ زمن طويل يا دون كريستوبال

çok uzun bir zaman önce bir şey olduğunu söylüyorum sadece.
أنا فقط أقول, أن هذا شيئاً قد حدث منذُ زمن طويل