"زميلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaşı
• arkadaşım
• arkadaşını
• arkadaşıyla
• meslektaşım
• biridir
• arkadaşımla
• partnerin
• arkadaşına
• arkadaşısın
• arkadaşıydı
• arkadaşıyım
• arkadaşıymış
• arkadaşımın
• meslektaşıyım

Seni sadece ev arkadaşı olarak görüyorum, bazen de ev hizmetçisi.
حقا انني افكر بكِ كـ زميلة سكن.. وبعض الأوقات كـ خادمة.

Doğrusu sıradan bir okul arkadaşı değil, paralel sınıftan bir çocuktu.
في الواقع لم تكن زميلة مدرسة بل شاب من الفصل الموازي

-İş arkadaşım ve yatırımla ilgili bir rehbere ihtiyacı varmış.
ـ إنها زميلة وقد إحتاجت إلى بضعة نصائح عن الإستثمار

Bir keresinde bir konferans sonu otel lobisinde, tam kapıdan çıkmak üzereydim ki iş arkadaşım beni yakaladı.
ذات مرة وفي نهاية مؤتمر في ردهة فندق، وأنا أهمُ فعلًا بالخروج من باب الفندق، لحقت بي زميلة.

Bu seçimi hep yapıyorsun, o yüzden genetik kalıntıları olan arkadaşını suçlama.
إنه اختيارك دائماً... لذا، فلا تلومي زميلة غرفتك ذات الأضواء لأسباب وراثية.

Ben küçükken babamın da iş arkadaşıyla gizli bir ilişkisi vardı ve bu yüzden bizim ailemiz parçalanmıştı.
والدي كانت لديه علاقة مع زميلة عمل عندما كنت صغيرة ولقد شتت شمل عائلتي.

Şu an pratisyen doktor olan bir meslektaşım küçük bir kızken verem hastalığının tedavi edilmesi için altı aylığına bir sağlıkevine gönderilmiş.
كانت هناك زميلة لي، وهي الآن طبيبة مُمارسة عامة، قد أُرسِلَت إلى مَصحَّة لمرض السُّل وهي طفلة صغيرة، لمدة ستة أشهُر.

Herkes gibi... 39 oda arkadaşı olan herkes gibi. Tabi bu ortalama sayı.
مثل كل السجينات اللاتي لديهن 39 زميلة في الزنزانة، ولكن هذا هو المعدل.

Esasen kardeşimin üniversiteden arkadaşı. arkadaşım sayılır ama.
بالواقع، كانت زميلة أختي في الكليّة ولكنها صديقتي أيضاً.

Ben şimdi nasıl yeni bir oda arkadaşı bulacağım?
كيف سأحصل على زميلة في هذا الوقت المتأخر من نصف السنة الدراسية؟

Hayır, Susan Ross'un kolejdeki eski oda arkadaşı.
كلا، وإنما زميلة سوزان روس القديمة بالكليّة.

Oda arkadaşım bu gece Carousel'de provalara başlıyor.
ستبدأ زميلة غرفتي الليلة بالتدرب على عرض الخيالة.

- Ne? Başka bir tutukluyu kaçırdı, kendisinin eski bir iş arkadaşını.
قام بتحرير سجينة أخرى، زميلة سابقة له.

Tucker, Vivian bir arkadaşıyla birlikte dün Fancie'ye gitmiş.
مهلاً تاكر فيفيان ذهب إلى فانسي مع زميلة عمل ليلة البارحة

Erkeklerin çoğunlukta olduğu bu iş kolundaki hanım meslektaşım olarak böyle bir duruma daha duyarlı yaklaşmanı beklerdim.
كونكِ امرأة زميلة في مركز عمل يزخر بالرجال لظننتُ أنّ لديكِ حساسية أكبر تجاه مواقف كهذه

# Bu kadın çok iyi biridir #
{\cH1213ED}♪ لأنها زميلة طيبة ومرحة ♪

En faydalı sohbetlerimden biri, ofisimde başkasıyla konuşurken kulak misafiri olan bir iş arkadaşımla olan konuşmaydı.
إحدى أكثر المحادثات المفيدة التي أجريتها كانت مع زميلة لي في العمل سمعتني بالصدفة أتحدث مع شخص آخر في مقصورة مكتبي.

Senin en iyi laboratuvar partnerin olacağım.
سأكون افضل زميلة بالمعمل حصلت عليها رائع

O kibirli serseri aletini benim küçük kızımın futbol arkadaşına sokmuş.
هذا الأحمق المعتد بنفسه نكح زميلة ابنتي في الفريق

Gerçek bir takım arkadaşısın.
أنت زميلة حقيقية بالفريق لأقصى درجة

Çocuklar, Patrice Robin'i biraz takıntı hâline getirmiş bir iş arkadaşıydı.
"أولاد ، "باتريس" كانت زميلة لــ "روبن التي أصبحت متعلقة بها

Selam. Yeni oda arkadaşıyım ben.
أن زميلة السكن الجديدة

Birkaç defa dışarı çıktığı bir arkadaşıymış.
زميلة جديدة. وخرجا سويا عدة مرات

Tek söylediğim şey bir iş arkadaşımın da aynı dertten muzdarip olduğu ve gayet de güzel eğlendiği.
قلت فقط بأن عندي زميلة تصرف الاعمال لتنجح رغم المصاعب وانك تقضين وقتاً ممتعا

- Eşinizin meslektaşıyım.
أنا زميلة لزوجك