"زواجاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlilik
• evliliği
• düğün
• evlilikti
• evliliğiydi
• evlilikleri
• evliliğimiz
• evliliğim

Eğer evlilikte hiç birleşme olmadığı kanıtlanabilirse Papa Cenapları hiç evlilik olmamış demektir.
إذا ثبت ان الزواج لم يكمل فعندها ، قداستكم لن يعتبر زواجاً أصلاً

Bir bütün olarak ele alırsak mutlu bir evlilik yaşadığınızı söyleyebilir misiniz?
هل تعتقدين أن زواجك من جميع الجهات كان زواجاً سعيداً ؟

Öyleyse neden mutlu bir evlilik yaşamadığınızı düşünüyorsunuz?
إذن لماذا تعتقدين أنه ليس زواجاً سعيداً ؟

Sayın Hakim, Henry'nin ilk evliliği o sadece çocukken kararlaştırılmıştı. O sadece İngiltere'nin İspanya'yla olan ittifağını sağlamlaştırmak için
الدفاع: سيادتُك، زواج هنري الأول كان زواجاً مدبراً عندما كان طفلاً.

Tek bildiğim, başka bir başarısız evliliği kaldıramayacak olmam.
كل ما أعرفه هو أنني لن أتحمل زواجاً فاشلاً آخر

Arkadaşlarımız Claudia ile Stuart cumartesi çok şık bir düğün yapıyor.
مع هذا المنطق .. اصدقائنا كلوديا و ستيورت سيقيمان زواجاً رسميا يوم السبت

İyi bir evlilikti, mükemmel değildi fakat bir süre dayandı yine de.
كان زواجاً جيداً، ليس مثالياً ولكنه استمر لفترة طويلة

Mutluluk ve sağlık dolu bir evlilik ve güzel bir hayat geçirmeniz dileğiyle.
و أتمنى لكما زواجاً سعيداً و حياة جميلة معاً

Libby'yle gerçek bir evlilik yapmamış olma ihtimaliniz var.
هذا يعنى أنك أنت و ليبى هذه من المستحيل أن تملكون زواجاً حقيقياً

Anladım, o tiyatroyu evlilik için önemli kabul ediyorsanız öyle olsun.
حسناً ,إذا كنتم تعتبرون تلك الدراما في الهند زواجاً

Fakat bilmelisin ki bu bir sahte evlilik.
لكن عليك أن تعلمي أنّ هذا زواجاً مزيّفاً

Benim gibi, insanlardan nefret eden biri bile mutluluk şansını yakalıyorsa adına evlilik dediğin o kaybedenler arazisi bayağı ıssız olacak demektir.
وحتّى لو كان شخص بغيض مثلي يملك فرصة للسعادة فستكون منعزلة تماماً وسط مستودع الفشل الذي تدعوه زواجاً

Benim gibi, insanlardan nefret eden biri bile mutluluk şansını yakalıyorsa adına evlilik dediğin o kaybedenler arazisi bayağı ıssız olacak demektir.
فستكون منعزلة تماماً وسط مستودع الفشل الذي تدعوه زواجاً

Bu kadar senedir kızlarımın bir evlilik kurtardığını görmedim hiç.
طوال كل تلك السنوات انا لم اعرف فتاة واحدة انقذت زواجاً

Krizde bir evlilik evinden uzak, zorluklarla yüzyüze bir Prenses genellikle bu işin üstesinden gelmeyi imkansız hale getirir.
زواجاً فى أزمة.. أميرة بعيدة عن موطنها تواجه تحديات والتى عادةً تكون من المُستحيل التغلُّب عليها.

O kadar süper bir araç, bu kadar dandik bir evliliği nasıl yıkabilir?
كيف لسيارة رائعة هكذا أن تدمر زواجاً سيئاً هكذا؟

Halk sizin eviliğinizin, sadece sevgi ve şehvet evliliği olduğunu düşünecekti...
العامة كانوا سيفترضوا إنه كان زواجاً . لمجرد العاطفة , مجرد الشهوة

Çünkü aşk evliliği olmalı.
لأنه لكي يكون هناك زواجاً يجب أن يكون هناك حبّا

Pekala, Peder en nihayetinde bir düğün olacak.
حسناً يا أبتاه .. أعتقد بأنه سيكون هناك زواجاً..

Sana hoş bir düğün vermeyi o kadar çok istedim ki.
كنت أرغب في ذلك بشدة لكنّني منحتك زواجاً واهماً

Ortodoks Yahudi. Anlaşmalı evlilikti.
يهود أورثوذكس كان زواجاً مرتباً

Gina, çıkar evliliğiydi, tamam mı?
يا جينا لقد كان زواجاً بالإقناع ..

- Onlar hakkında hiç susmuyorsun. - İyi bir evlilikleri var.
أنتَ لم تصمت عن الحديث عنهما لديهم زواجاً عظيماً

evliliğimiz mükemmel olabilir ama olmayabilir de.
أعلم أن زواجنا له فرصة جيدة ليصبح زواجاً رائعاً بينما لا تبدو علامة على ذلك

- Sadece bir evliliğim olabilir ve istediğim artık bu değil.
هل انتي متأكده من ذلك ؟ يمكنني الحصول على زواج واحد وهذا لم يعد زواجاً بعد الآن