"زوجي لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kocam
• Kocamın
• kocamla

Kulübe için çok üzgünüm, fakat Kocam kendini çok iyi hissetmiyordu.
أنا آسفة جداً بخصوص الحجرة، لكن زوجي لم يكن بحال جيد

Kocam, Paris'te hiç arkadaşınız olmadığını söyledi fakat bu imkansız, yavrum
قال زوجي لم يكن لديك أصدقاء في باريس ولكن هذا هو المستحيل، الطفل

Kocam bir yıldır çalışmıyor.
لكن زوجي لم يعمل منذ ما يقرب من العام وأحتاج مالاً

Kocamın beklenmedik bir işi çıktı da.
زوجي لم يتمكن من القدوم في الموعد بسبب بعض الأمور الغير متوقعة

Aşık olduğum için, söylemeye utanıyorum ama Kocamın nasıl genç kaldığını öğrendiğimde bunu görmezden geldim.
لذا بسبب الحب، وأخجل بقولي هذا، عندما اكتشفت أن زوجي لم يتقدم به العمر ومازال قوياً اخترت تجاهل هذا

Ama kocamla tanıştığım zaman turnelere gitmemden ve onu yalnız bırakmamdan hoşlanmadı.
لكن عندما التقيت زوجي لم يرغب ان اذهب بعيداً بجولات واتركه وحيداً

Kocam bir yıldır çalışmıyor. Paraya ihtiyacım var.
لكن زوجي لم يعمل منذ ما يقرب من العام وأحتاج مالاً

Kocam ayinlerinize gitmediği için biraz endişeliyim.
أنا فقط قلقة لأن زوجي لم يحضر لكنيستك مؤخراً

Konuşmak istediğiniz buysa eğer Kocam karınızla bir şeye başlamaya çalışmıyordu.
زوجي لم يحاول بدء شئ ما مع زوجتك, اذا كان هذا ماتريد الوصول له.

Kocam hayatında bir gün uyuşturucu satmadı ama senin oğlun yapmadığı bir şey yüzünden onu 10 yıllığına hapse attı.
زوجي لم يقم حتى بمجرد بيع عقار مخدر واحد في حياته وابنك قام بوضعه في السجن لعشر سنوات مقابل شئ لم يفعله

Öyle. Kocam havaalanında mesajlarını kontrol etmeseydi uçakta olacaktık. Balayımda olmam gerekiyor.
إنها كذلك، زوجي لم يقم بتفقّد رسائله في المطار، لقد كنا على متن طائرة، ومن المفترض بأن أقضي شهر العسل

Şey, ilk olarak, Kocam beni asla incitmezdi.
حسنــا، من أجــل شيء واحد فقـط، زوجي لم يكن ليؤذيني.

Kocam öldükten sonra tekrar evlenmeyi hiç düşünmedim.
بعد موت زوجي لم أعد أشعر بالرّغبة في الزّواج ثانيةً

Kocam tüm gece eve gelmediği için merakımdan ölüp bitiyorumdur.
من الواضح أني قلقة طوال الليل لان زوجي لم يعد للبيت

Gerçi Kocam klozetin kaldırmayı hep unutur.
ومع ذلك، فلا بد أن أعترف بكون زوجي لم يسبق وأن تذكر وضع مقعد المرحاض للأسفل

Kocam bu işi kabul etmemi istemediği için bana bundan bahsetmedi.
والسبب الوحيد ان زوجي لم يخبرني لانه لا يريد حصولي على الوظيفة.

Kocam kimyasal silah kullanmadı.
زوجي لم يأمر بأي هجوم بالأسلحة الكيماوية

Üzgünüm ama, Kocamın bir öğretmenden daha değerli olmadığını söyleyeceğimi mi sanıyorsunuz?
متأسفة، لكنني هل من المفترض أن اقف هنا وأقول أن زوجي لم يكن يستحق أكثر من مدرس؟

Yalnızca acımı dindirmekle kalmayıp, Kocamın boş yere ölmediğini anlamama yardımcı olan bir kişiyle, huzur verici bir konuşma yapma fırsatı buldum.
كانت لي محادثة هادئة مع شخص لم يخفف معاناتى فحسب ، ولكن ساعدني على فهم أن ... زوجي لم يمت عبثا

Ben noktada, Doktor Cayle doğru alırsınız, Kocamın ölümü kolay olmamıştır, Evet eminim,
وفاة زوجي لم يكن سهلاً علي - أنا متأكد من هذا -

Kocamın cinayet gecesi eve gelmediğine şahitlik edeceğim.
سأشهد بأن زوجي لم يأت للمنزل ليلة القتل

Seni kocamla sevişirken bastığımda neyi yapmadığıma pişmanım, biliyor musun?
أتعلمين مالّذي ندمتُ عليه حقًّا؟ عندما دخلتُ عليك وأنتِ تضاجعين زوجي لم أقتلع رأسك الصغير من مكانه