"زيادة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• artış
• artışı
• fazla
• zam
• zammı
• fazladan

Eylül ayından itibaren okuldaki sorunlarda bir artış olduğunu gözlemledik.
منذ سبتمبر الماضي لاحظنا زيادة في المشاكل خلال الدوام المدرسي

Böyle bir büyümeden sonra hiç net artış yok. Demek ki, 'birlikten güç doğar' aksiyomunda bir doğruluk payı varmış.
بعد هذا التوسع الضخم لا يوجد اي زيادة في الاصابات وهناك شيء في هذه الحقيقة هو ان هناك امان في هذه الارقام

Yeni Zelanda seks işçiliği yapan insanların sayısında bir artış görmedi. Ama suç olmaktan çıkarmak güvenli hâle getirdi.
لم تشهد في الواقع نيوزيلاندا زيادة في عدد محترفي الجنس، ولكن السماح بعدم تجريمة جعله أكثر أمانا.

Çok öncelere gidecek olursak okyanuslarımızdaki yiyecek toplamada artışı görürüz.
وكلما عدنا إلى الوراء، كلما لاحظنا زيادة في كمية الطعام الذي حصلنا عليها من المحيطات.

Maaşlarının her artışında onları yüzde üç daha fazla tasarruf yapmaya davet ettik.
دعوناهم لادخار ثلاث نقطة مئوية أكثر كل مرة يحصلون على زيادة في المرتب.

Altıncı katta neler olduğunu... bilmiyor olabilirim... ama ne zaman bir çalışan zam istese... bu talep İK'dan geçiyor.
ربما لا أعرف ما يجري في الطابق السادس لكن هل كنت تعلم أنه كلما طلب موظف زيادة في الراتب

Daha az çalışma saatleri, güzel çıkarlar, hatırı sayılır bir maaş zammı bir ofis, duvarları falan olandan.
ساعات اقل , فوائد افضل , زيادة في الراتب .

Temiz olanlar. İlham gelirse diye her zaman fazladan saklardı.
انها فارغة كان عندها عدد زيادة في حالة أتاها الإلهام

Burada gördüğümüz ise, "kapı"yı açtığınızda, akım miktarında bir artış görürsünüz, sabit bir akım vardır.
وهنا ، عندما تفتح البوابة ، يمكنك الحصول على زيادة في كمية التدفق ، ويمكنك الحصول على تدفق مستمر.

Yasa dışı göçte artış gördük.
بل لم تشهدوا سوى زيادة في الهجرة غير الشرعية،

Yani dolgularını yenilemeye gelen insan sayısında bir artış var.
لذا، فهناك زيادة في عدد الأفراد الذين يريدون استبدال حشوة أضراصهم

Bazen farklı pirinç cinslerini yan yana ektiğinizde mahsulde inanılmaz artış olabiliyor.
في بعض الأحيان في الأرز وجدنا زيادة في الغلة لا يصدق عند خلط أنواع مختلفة من الأرز جنبا إلى جنب.

Evet, çünkü son 10 yılda, küresel sıcaklıklarda artış meydana geldi.
نعم في هذا نحن نظهر زيادة في درجة حرارة العالم في العقد الاخير

Ağırlıktaki önemsiz bir artış bile alarmın çalmasına neden oluyor ve bu sistemlerden herhangi birisi çalıştığında otomatik kilitleme devreye giriyor.
أقل زيادة في الوزن سوف تطلق الإنذار لو أي من هذه الأنظمة تم إطلاقه فهذا سوف يؤدي إلى إغلاق تلقائي

Ama tatillerden bir hafta önce, bir artış görürüz.
ولكن في الأسبوع السابق للأعياد يحصل لدينا زيادة في البريد

Yaşlanma nedeniyle gelişimi durmuş bütün bölgelerde, sinirsel aktivitede artış görüyoruz.
اننا نشهد زيادة في النشاط العصبي في جميع المناطق التي تتوقف دائماً في مراحل الشيخوخة الطبيعية

Bu bölgede bir artış oldu.
اشارة الى زيادة في جريان الدم في تلك المنطقة

O halde diyoruz ki, gelir artışı 16 kat, carbon artışı sıfır.
نحن نريد زيادة في الدخل تبلغ 16 مرة بدون أي زيادة في انبعاث الكربون

Fiyat artışı yoksullar için de teşvik sağlıyor.
وتوفر الدافع للفقراء بتوفير زيادة في السعر.

Fakat CIA Küba'ya gitmekte olan Sovyet gemilerindeki artışı fark etti.
ولكن وكالة المخابرات المركزية قد لاحظت زيادة في عدد السفن السوفياتية المتوجهه الى كوبا

Bu bize insanoğlunun 50 yıl evvel ulaşmış olduğu uzaya insanlığı taşıma konusunda daha fazla bir genişleme vermeyecek.
وسوف لن يترك لنا أي زيادة في التوسع العام للبشر في الفضاء اكثر مما كنا عليه قبل 50 عاما.

Bu şekilde, daha çok paraları olduğunda, zam aldıklarında, harcamalarını kısmak zorunda kalmazlar.
بتلك الطريقة، عندما يكسبون مالا أكثر ويحصلون على زيادة في الراتب، لا يجب عليهم أن يقلصوا من نفقاتهم.

Maaş zammı
زيادة في الرواتب

Belki de bir dahakine, fazladan 2 çene daha eklersin.
ربما المرة القادمة تستطيعين اعطائي زيادة في الذقون