"زيروكس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Xerox
• fotokopi
• Zeroks
• fotokopinin

Ünlü bir örnek de, elbette Xerox.
والمثال الشهير هو، بطبيعة الحال، زيروكس.

Xerox makinen olmaması ne kötü.
انها سيئة جدا الم يكن لديك ماكينة زيروكس ؟

Xerox'un fare adında bir şeyi dikkate almasını mı istiyorsun?
تريدون من زيروكس أن تتبنى شيئا يسمى فأرة؟

Dinle, buralarda bir fotokopi makineniz yok mu? Evet.
اسمع، أليس لديك ماكينة تصوير زيروكس هنا؟

- Yunanca. Zeroks diye okunuyor.
إنه اسم يوناني يُنطق "زيروكس"

Bakın, Steve'in dehası buradaydı çünkü Xerox'u, tüm o harika şeyleri bize göstermesi için ikna etmişti hani şu Kaliforniya'lıların geliştirdiği.
هنا حيث كان ستيف عبقريًا لأنه أقنع زيروكس بأن يرونا كل هذه الأشياء المدهشة التي طورها موظفوهم في كالفورنيا

Steve almıştı, Xerox'tan. Hepsi bize geçmişti.
حصل عليها ستيف من زيروكس الذين اعطوها لنا كاملة لنعبث بها

...Xerox gibi kapısını her zaman açık bırakan.
زيروكس الذي ترك الباب مفتوحًا طوال الوقت

Bebeğin orijinalinin oldukça iyi bir Xerox olması gerekir. Bunun ne olduğunu biliyor musun?
لا بد أن يكون الطفل نسلاً جميلاً من زيروكس عن الأصل هل تعرف ما هذا؟

Geçen yıl 50. yıldönümünü kutlayan Xerox makinesinin kökenini anlatan bir hikaye bu.
انها قصة طابعة " زيروكس " والتي احتفلت بذكرها الخمسين العام الماضي

80'lere geri baktığımızda, hiçbir yazılım patenti yoktu, ve Xerox grafiksel kullanıcı arayüzüne öncelik etti.
والآن، بالعودة إلى الثمانينات، لم تكن هناك براءات اختراع للبرمجيات، وكانت شركة زيروكس التي كانت رائدة في واجهة المستخدم الرسومية.

Chester Carlsun'un 1938 yılında kuru fotokopi prensibiy patenti 20 yıldan fazla sürdü ve sonuç 1959'da tanıtılan Xerox 914 fotokopi makinesiydi.
استغرق الأمر أكثر من 20 عام ليُسفر مبدأ التصوير الجاف الذي استعمله تشيستر كارلسون في عام 1938، عن ظهور آلة التصوير زيروكس 914 التي قُدّمت للعالم عام 1959.

Bu, çalmak istediğimiz şeydi. Xerox.
هذا الذي اردنا السرقة منه زيروكس

Ama bu California'lı mühendisler New York'a gidip süper icatlarını Xerox büyükbaşlarına sundukları zaman o müdürler neye baktıklarını idrak edemediler.
ولكن عندما وجب على مهندسي كالفورنيا التوجه الى نيويورك وتقديم كل هذه الأشياء الأنيقة للمسؤولين في زيروكس هؤلاء التنفيذيون لم يفهموا تلك الأشياء التي ينظرون اليها

Hayır, öyleyim. Öyleyim. Bakın, Xerox kartım da var.
حقاً أنا مساعدته، انظر، معي بطاقة "زيروكس"

Polis bir zanlıyı sahte bir yalan makinesine bağladığında mesela, Xbox veya Xerox fotokopi makinesine zanlının yalan söylediği ortaya çıkmış gibi yaparlar.
انه عندما تقوم الشرطة بمضايقة المشتبه به بجهاز كذب مزيف مثل أستخدام أجهزة إكس بوكس أو جهاز زيروكس مما جعله يظن انه تم الأمساك به يكذب

Yüz seksen gram vinil ve bulabildiğim zaman da bir tane Xerox Alto* toplarım.
مئة وثمانين غرام من "الفينيل" و"زيروكس التو" عندما أجد واحداً

Burada, Kinkos'da fotokopi çektirmekten bahsetmiyorum, tamam?
سوف تصنعين نسخ ملونة من تلك الصفحات بماكينة زيروكس وليس كينكو

Eğer bu dijital hale getirmek için baz alınan fotokopi çekme, optik karakter tanıma ve paketleme, indirilebilir hale getirme, yazdırma, ciltleme ve hepsinin fiyatıysa, birşeyler başarabiliriz..
انه بشكل اساسي تكلفة الرقمنة من خلال ماسحة زيروكس, من ثم تحويل الصورة لنص, و توضيبه جعله بحيث يمكن تنزيله, طباعته و تجليده, وكل الباقي سنكون قد حققنا شيئاً ما

Bir fotokopinin üzerinden geçmek gibi mi?
أرسم فوق علامة "زيروكس" أو ماشابه ؟