"زِلتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hâlâ
• Hâla

Bo, senin şu 22'lik Hâlâ barın arkasında mı duruyor?
بو أما زِلتَ تَحتفظ بالمسدس ذات 22 عيار وراء الحانة

Çünkü Hâlâ 5 yaşındaki bir çocuk gibi davranıyorsunuz!
وأنت ما زِلتَ تَتصرّفُ مثل طفل بعمر الخمسة سنوات

Hâlâ kaçabilirsin.
أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَخْرجُ من هنا.

Bu kuşu Hâlâ Porto Silva'ya götürmek istiyor musun?
ما زِلتَ تُريدُ أَنْ تَأْخذَ هذا العُقاب إلى بورتو سيلفا ؟

Hâla bana aşık olduğunu söyle, ben de kalayım.
قُلْك ما زِلتَ عاشق لي، وأنا سَأَبْقى.

Hâla açık fikirli misin?
أنت ما زِلتَ تَبْدو منفتح؟

Hâlâ beni görebildiğinizi mi sanıyorsunuz?
أنت ما زِلتَ تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَراني.

Tam olarak istediğin şey oluyor ve sen Hâlâ mutlu olmuyorsun.
حَصلتَ على ما تُريدُ وأنت ما زِلتَ لَسْتَ سعيدَ.

Şimdi soru şu. Beni Hâlâ ister misin?
لذا أَحْسبُ السؤالَ الكبيرَ الآن، هَلْ أنت ما زِلتَ تُريدُني؟

Kart Hâlâ sendeyse beraber gidebiliriz.
إذا أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ الشهادةُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ سوية.

Hâlâ kendini suçlu hissetmiyorsun ya?
أنت لَمْ ما زِلتَ تَبْدو مذنب، أليس كذلك؟

Böyle hissetmene şaşırmadım Robert, içten içe Hâlâ Amy'yi düşünüyorsun.
تَعْرفُ، روبرت، أنا لَنْ أُفاجَئَ إذا أنت سَيكونُ عِنْدَكَ هذه المشاعرِ لأن في الأعماق داخل أنت ما زِلتَ تَهتمُّ بأيمي.

Phillip Hâlâ babalarısın.
نعم، حَسناً، فيليب، أنت ما زِلتَ أبّاهم.

- Demek Hâlâ onu düşünüyorsun.
هو حول كيني. اللورد، أنت ما زِلتَ تُفكّرُ بشأنه.

Elimi Hâlâ omzunda görebilirsin.
أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَرى يَدّي على كتفِكِ.

Perdeden Hâlâ kokusu geliyor.
أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَشتمُّه على الستائرِ.

Bu Hâlâ neden bekar olduğunu açıklayabilir, Robert.
تَعْرفُ، روبرت، هذا قَدْ يُوضّحُ بأَنْك ما زِلتَ وحيد.

Çok komik, ben kendimi sana atmışım, sen Hâlâ beni sarhoş etmeye çalışıyorsun.
أَرْمي نفسي فيك، و أنت ما زِلتَ تُحاولُ الحُصُول علاي شَربتُ.

Hâla buradasın.
أنت ما زِلتَ في هناك.

Hâla daha iyisini hakediyorsun.
أنت ما زِلتَ تَستحقُّ مراهنَ.